1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,720 --> 00:01:00,960 Mi náufrago de esta semana Es músico y estrella de rock. 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 Gracias, Sue. Feliz de estar aquí. 5 00:01:04,880 --> 00:01:09,680 Cuéntame sobre el primer disco. quieres jugar. Obtienes ocho. 6 00:01:09,720 --> 00:01:12,160 Eh, está bien. estoy en una isla desierta 7 00:01:12,200 --> 00:01:15,200 y mis huellas son... 8 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Sólo conozco esos. 9 00:01:24,640 --> 00:01:26,400 Y ahora... 10 00:01:26,440 --> 00:01:28,640 ...el momento todos habéis estado esperando... 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,120 Por favor junta tus manos 12 00:01:32,160 --> 00:01:35,000 para la estrella en ascenso más popular de 2006. 13 00:01:35,040 --> 00:01:37,960 El único... 14 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 ... ¡Jorge Bobbin! 15 00:01:46,360 --> 00:01:48,520 ¡Eres un genio! 16 00:01:50,600 --> 00:01:52,560 Eres un maldito señor gay. 17 00:02:08,440 --> 00:02:10,360 ¡No! Lo siento, no quiero 18 00:02:10,400 --> 00:02:12,760 un grupo de personas desnudas retorciéndose por toda la sala de estar. 19 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 - Es una clase de dibujo natural, - No es una orgía. 20 00:02:15,440 --> 00:02:17,960 Sólo la modelo se desnuda. Ya conociste a Toby, cariño. 21 00:02:18,000 --> 00:02:20,840 Sólo me gustaría que mantuvieras Toby está loco por nuestros cojines. 22 00:02:20,880 --> 00:02:23,320 Si no es mucho pedir, ¿vale? 23 00:02:24,680 --> 00:02:26,200 - Ay, cariño... - Julia. 24 00:02:26,240 --> 00:02:27,440 - Mi nombre es "mamá". 25 00:02:29,040 --> 00:02:30,920 Creo que tenemos que volver a casa. 26 00:02:30,960 --> 00:02:33,000 El teclado sonó bien esta noche. De vuelta en casa. 27 00:02:33,040 --> 00:02:35,480 - Realmente genial. - Es para el show de talentos de los que abandonan. 28 00:02:36,400 --> 00:02:39,760 Lo llaman show de talentos, pero en realidad es mucho más que eso. 29 00:02:39,800 --> 00:02:42,920 Es, es, eh... Es un concierto. 30 00:02:42,960 --> 00:02:46,160 Se necesitan agallas para hacer algo como eso, compromiso real. 31 00:02:46,200 --> 00:02:48,680 Bueno espero que esto mismo se puede decir de tu trabajo escolar. 32 00:02:48,720 --> 00:02:50,120 Definitivamente. 33 00:02:51,280 --> 00:02:53,400 - Grandes avances. - Sí, bueno, será mejor que así sea, George. 34 00:02:53,440 --> 00:02:57,120 porque esto es todo. Último año, salón de última oportunidad. 35 00:02:57,160 --> 00:02:58,880 Ahora o nunca, ¿vale? 36 00:02:59,880 --> 00:03:02,200 - ¿Qué? - Cariño, no te estreses, ¿vale? 37 00:03:03,800 --> 00:03:06,560 Va a ser... 38 00:03:06,600 --> 00:03:08,160 - Difícil. - Matemáticas. 39 00:03:08,200 --> 00:03:10,000 - Historia. - Química. 40 00:03:10,040 --> 00:03:11,640 - Francés. - Geografía. 41 00:03:11,680 --> 00:03:14,640 - No parece... - ...viene naturalmente. 42 00:03:16,120 --> 00:03:18,920 - Él sólo es... - ...no es un atleta nato. 43 00:03:21,040 --> 00:03:22,560 Torpe. 44 00:03:28,360 --> 00:03:29,960 Buenas noches. 45 00:03:31,640 --> 00:03:33,840 Eh... Mmmm. Señor Zeppelin. 46 00:03:33,880 --> 00:03:35,920 - Oh, ¿como "Led Zeppelin"? - No. 47 00:03:37,880 --> 00:03:41,160 Correcto... ¿Por dónde... empezar? 48 00:03:41,200 --> 00:03:44,200 Bueno, desde nuestro punto de vista, George Está muy entusiasmado con la música. 49 00:03:44,240 --> 00:03:47,160 Bueno, ciertamente hay mucho entusiasmo ahí, 50 00:03:47,200 --> 00:03:49,880 pero creo que donde George y yo cruzamos espadas, 51 00:03:49,920 --> 00:03:51,880 por así decirlo, está en el aula. 52 00:03:51,920 --> 00:03:55,320 Porque en el aula, no hay tiempo para mtv 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,920 o experimentación. Ya ves... 54 00:03:59,000 --> 00:04:02,160 ...la música es matemática, pero con ruido. 55 00:04:05,440 --> 00:04:08,000 ¡Eso! ¿Lo ves? 56 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Ese es el problema de George. y es por eso 57 00:04:09,960 --> 00:04:12,600 George está a punto de fracasar su GCSE de Música. 58 00:04:12,640 --> 00:04:13,720 Cristo. 59 00:04:13,760 --> 00:04:17,840 Ha jugado el mismo discordante secuencia de plinks y plonks 60 00:04:17,880 --> 00:04:19,760 en cada uno de mis clases este trimestre. 61 00:04:19,800 --> 00:04:22,840 Y cuando le doy algo más para jugar, 62 00:04:22,880 --> 00:04:24,240 él me da esa mirada. 63 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 Vale, bueno, es sólo a principios de año entonces, 64 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 ¿Seguramente no puedes estar diciendo que es demasiado tarde? 65 00:04:29,880 --> 00:04:33,760 No me malinterpretes hay... algo de talento ahí... 66 00:04:34,760 --> 00:04:36,960 ...pero le insto a que se esfuerce 67 00:04:37,000 --> 00:04:39,640 para poder cumplir los retos del curso. 68 00:04:40,560 --> 00:04:45,800 Esto es la escuela, George. No es una banda de garage. ¿Mmm? 69 00:04:47,800 --> 00:04:50,160 Ahora, mientras tus padres estén aquí, 70 00:04:50,200 --> 00:04:51,960 ¿Tienes algo? decir por ti mismo? 71 00:04:53,880 --> 00:04:56,320 Sí. ¿Cuándo estarás? considerando a los solicitantes de 72 00:04:56,360 --> 00:04:58,400 ¿El show de talentos de los que abandonan? Es-es eso, eh... 73 00:05:03,160 --> 00:05:05,720 - ¡Oh, uh, lo siento! - Disculpe. Eh, sí, 74 00:05:05,760 --> 00:05:08,400 Me temo que hay uno más. No tardará mucho. 75 00:05:12,600 --> 00:05:14,760 ¡Qué gran año! 76 00:05:14,800 --> 00:05:16,120 Sí, enorme. 77 00:05:16,160 --> 00:05:18,800 Ahora que he sido hecho Jefe de Key Stage 3, 78 00:05:18,840 --> 00:05:22,200 Siento que es mi deber adoptar una visión más prospectiva, 79 00:05:22,240 --> 00:05:24,520 y ofrecer asesoramiento profesional 80 00:05:24,560 --> 00:05:26,680 a aquellos como George, que están en su último año. 81 00:05:26,720 --> 00:05:29,840 Mm, y, uh, ¿qué piensas? ¿Buenas opciones podrían ser para George? 82 00:05:29,880 --> 00:05:32,560 Ya sabes, en cuanto a carrera, dado que está fallando en todo? 83 00:05:33,720 --> 00:05:35,440 Lo siento, mi marido puede ser muy dramático. 84 00:05:35,480 --> 00:05:38,040 Bueno, ¿por qué no echamos un vistazo? en los registros de George, 85 00:05:38,080 --> 00:05:42,880 tal vez, ¿sí? Um, está bien, sí... 86 00:05:51,680 --> 00:05:54,520 Sí, bueno, ¿por qué no miramos? ante esto como una bendición disfrazada, 87 00:05:54,560 --> 00:05:56,560 tal vez? Ya sabes, Siempre he sentido que hay 88 00:05:56,600 --> 00:05:58,920 una gran cantidad de potencial sin explotar en George, 89 00:05:58,960 --> 00:06:02,280 y tal vez no lo hemos presionado ¿Lo suficientemente difícil para darse cuenta? 90 00:06:02,320 --> 00:06:05,200 Sabes, puedes darle la vuelta a esto. Hay tiempo. 91 00:06:05,240 --> 00:06:08,840 donde te ves en... ¿diez años? 92 00:06:12,920 --> 00:06:15,760 Vamos. ¿Qué-qué dirías? te apasiona? 93 00:06:15,800 --> 00:06:17,600 - Música. - ¡Fabuloso, fabuloso! 94 00:06:17,640 --> 00:06:21,760 Genial. Um, ¿qué es lo que te gusta de la música? 95 00:06:30,080 --> 00:06:33,320 ¡Bésame y todo, George! 96 00:06:39,360 --> 00:06:41,080 ¡Uf! 97 00:06:43,760 --> 00:06:45,560 Pues bien, otro más abajo. 98 00:06:45,600 --> 00:06:48,080 Algunos aspectos positivos reales Quitar de eso, creo. 99 00:06:48,120 --> 00:06:49,920 ¿Hablas en serio? Fue un desastre. 100 00:06:49,960 --> 00:06:52,920 Bueno, escuché claramente La señorita Anderson se refiere a su hijo. 101 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 como si tuviera "potencial sin explotar", 102 00:06:54,760 --> 00:06:56,800 pero eliges concentrarte en los negativos. 103 00:06:57,680 --> 00:07:00,120 todo va para estar bien, ¿vale? 104 00:07:00,160 --> 00:07:03,240 No todo el mundo está hecho para ir a la escuela. Eres único. 105 00:07:03,280 --> 00:07:06,200 Si, bueno, "único" No aprueba los exámenes, Julia. 106 00:07:06,240 --> 00:07:08,240 No necesitas exámenes para entrar en la música. 107 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 solo necesitas ser talentoso y conectado. 108 00:07:11,320 --> 00:07:13,800 - ¿Conectado? - Sí, cariño, es sólo que... 109 00:07:13,840 --> 00:07:16,320 - Se trata de a quién conoces. - ¡¿A quién conoce?! 110 00:07:16,360 --> 00:07:18,760 ¡Él no necesita conocerlos AHORA! 111 00:07:18,800 --> 00:07:22,480 Dios, eres realmente En uno esta noche, nena. Sólo relájate. 112 00:07:22,520 --> 00:07:25,320 esto es lo que pasa cuando no vamos al flamenco. 113 00:07:25,360 --> 00:07:27,320 Te pones rígido en todos los lugares equivocados. 114 00:07:27,360 --> 00:07:29,040 ¿Radio, por favor? 115 00:07:29,080 --> 00:07:32,040 Los últimos rumores de divorcio parece ser verdad, 116 00:07:32,080 --> 00:07:34,520 como Mike y Penélope Marvin dejó de jugar a mitad de camino 117 00:07:34,560 --> 00:07:38,040 su canción "Pillow Fight" para tener, bueno... una pelea. 118 00:07:38,080 --> 00:07:39,840 - La pareja anteriormente icónica salió furiosa del escenario. 119 00:07:39,880 --> 00:07:41,400 y canceló el resto de su gira por Estados Unidos. - Dios. 120 00:07:41,440 --> 00:07:43,320 yo solía tener Tal cosa para Mike Marvin. 121 00:07:43,360 --> 00:07:45,720 ¿Cómo es esta noticia? 122 00:08:11,440 --> 00:08:13,320 ¿Jorge? 123 00:08:40,440 --> 00:08:41,840 ¿Chico? 124 00:08:42,800 --> 00:08:44,120 ¿Chico? 125 00:08:46,560 --> 00:08:48,120 Ah, oye. 126 00:08:54,080 --> 00:08:57,800 - ¿Estás perdido? - No. No. Yo... sólo, eh... 127 00:09:03,440 --> 00:09:04,840 pasando el rato. 128 00:09:09,240 --> 00:09:13,520 Bien, eh, sí, Entonces empecemos el día. 129 00:09:21,960 --> 00:09:24,600 Max! Max! Max! 130 00:09:24,640 --> 00:09:27,320 Max! Max! Tu banda ha sido ¡en todo el mundo! 131 00:09:27,360 --> 00:09:31,000 - ¿Estás feliz de estar en esta escuela? - ¿Cómo te sientes? 132 00:09:33,640 --> 00:09:35,680 ¿Qué hace tu mamá? pensar en esto? 133 00:09:35,720 --> 00:09:38,200 - REPORTERO 3: ¡Sí, Max! - Sólo un poquito... 134 00:09:38,240 --> 00:09:40,320 - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! - ¡¿Cuál es tu problema?! 135 00:09:40,360 --> 00:09:42,520 - ¡Oye! - ¡Lo siento! 136 00:09:42,560 --> 00:09:44,600 ¿Cuál es su problema? 137 00:09:44,640 --> 00:09:47,520 Con razón te echaron ¡De tu última escuela, amigo! 138 00:10:22,600 --> 00:10:24,560 Gracias a todos. Y gracias, señor Zeppelin. 139 00:10:24,600 --> 00:10:26,200 Correcto... 140 00:10:26,240 --> 00:10:29,400 tengo una experiencia bastante emocionante anuncio que haré esta mañana. 141 00:10:29,440 --> 00:10:33,520 Uh, algunos de ustedes pueden haberlo notado. un nuevo estudiante entre nosotros. 142 00:10:33,560 --> 00:10:37,160 Estoy seguro de que todos Habrás oído hablar de "Los Marvins" 143 00:10:37,200 --> 00:10:39,440 y si no lo has hecho, seguro que lo reconocerás 144 00:10:39,480 --> 00:10:42,640 muchas de sus canciones, como "Ojos Silenciosos", 145 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 o "Love Shot", o, "No lo hagas, pero no lo hagas, no lo hagas" 146 00:10:45,360 --> 00:10:48,280 y "Pelea de almohadas", por nombrar sólo algunos. 147 00:10:48,320 --> 00:10:51,400 De todos modos, debido a una reciente cambio de circunstancias, 148 00:10:51,440 --> 00:10:53,600 Penélope Marvin se ha mudado en el área, 149 00:10:53,640 --> 00:10:57,120 y ella ha inscrito a Max aquí para terminar su último año con nosotros. 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,160 Sí, está bien. Cálmate, por favor. 151 00:11:02,200 --> 00:11:05,600 Max, te damos la bienvenida con brazos cálidos y solidarios. 152 00:11:05,640 --> 00:11:08,000 Disfruta tu tiempo aquí en San Sebastián, 153 00:11:08,040 --> 00:11:10,960 y recuerda: "Patet Ómnibus Veritas", 154 00:11:11,000 --> 00:11:12,680 "La verdad está abierta a todos". 155 00:11:53,400 --> 00:11:54,960 Gracias, Leanne, con la grabadora. 156 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 Instrumento muy subestimado. 157 00:11:57,560 --> 00:12:00,400 Ahora conozco la teoría parte del examen 158 00:12:00,440 --> 00:12:02,800 puede parecer un poco aburrido. 159 00:12:02,840 --> 00:12:04,440 Pero una vez que te metes en ello, 160 00:12:04,480 --> 00:12:07,640 creo que encontrarás en realidad es bastante divertido. 161 00:12:07,680 --> 00:12:10,240 Pero sí, por supuesto, el elemento práctico "cool" 162 00:12:10,280 --> 00:12:13,760 es igual de importante. Entonces, con eso en mente... 163 00:12:13,800 --> 00:12:16,680 Mierda. 164 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 George, estás despierto. 165 00:12:20,520 --> 00:12:22,120 - ¿Jorge? - ¿Mmmm? 166 00:12:22,160 --> 00:12:23,960 En algún momento antes de Navidad, por favor. 167 00:13:18,600 --> 00:13:21,560 Simplemente no puedo. ¡Realmente, realmente, realmente no puedo! 168 00:13:22,960 --> 00:13:24,920 George, ¿no hablamos de esto? 169 00:13:24,960 --> 00:13:26,640 Bueno, creo que está mejorando. 170 00:13:26,680 --> 00:13:30,040 Correcto... ¿Has hecho tu tarea? 171 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 - ¿Había tarea? - Siéntese, señor Bobbin. 172 00:13:39,240 --> 00:13:41,360 Ah Max.... 173 00:13:42,400 --> 00:13:44,760 Por favor, ven y sálvanos. 174 00:13:46,200 --> 00:13:49,200 Tú... tocas las teclas, ¿no? 175 00:13:49,240 --> 00:13:51,200 Eh... un poco. 176 00:13:51,240 --> 00:13:54,280 Modesto. Con padres como los tuyos, Estoy seguro de que eres natural. 177 00:13:54,320 --> 00:13:56,720 - No precisamente. - No, vamos. 178 00:13:56,760 --> 00:13:58,840 No seas tímido. Veamos qué tienes. 179 00:15:02,040 --> 00:15:03,640 - ¡Tienes que estar bromeando! - ¡Jorge! 180 00:15:03,680 --> 00:15:06,480 - Lo siento. - A mí no. A Máximo. 181 00:15:08,600 --> 00:15:09,880 Lo siento. 182 00:15:09,920 --> 00:15:11,800 - Ningún problema. - Yo... 183 00:15:11,840 --> 00:15:15,400 no voy a mentir, eso fue un poco abrumador. 184 00:15:16,480 --> 00:15:20,200 Uh... Realmente conmovedor, de verdad. 185 00:15:22,240 --> 00:15:24,760 Eh, cierto... Bueno, antes de que suene la campana, 186 00:15:24,800 --> 00:15:28,840 Quería mencionar brevemente El show de talentos de los que abandonan. 187 00:15:28,880 --> 00:15:30,840 Ahora casi todos sabréis 188 00:15:30,880 --> 00:15:32,720 es costumbre aquí en San Sebastián 189 00:15:32,760 --> 00:15:35,040 para los alumnos de Year 11 que salen para finalizar el año académico 190 00:15:35,080 --> 00:15:36,960 con una especie de show de talentos. 191 00:15:37,000 --> 00:15:38,560 Entonces, tengo una hoja de registro aquí, 192 00:15:38,600 --> 00:15:41,000 que estará al frente de mi escritorio por el resto del día. 193 00:15:41,040 --> 00:15:44,440 Y les insto a todos a que se presenten. 194 00:15:53,520 --> 00:15:56,480 Mike, tú eras parte de La escena punk de Luton creciendo. 195 00:15:56,520 --> 00:15:59,800 No eres exactamente un extraño a un poco de rebelión, ¿verdad? 196 00:15:59,840 --> 00:16:02,640 Pero ahora tu hijo Max ha sido meterse en problemas con la prensa. 197 00:16:02,680 --> 00:16:04,160 ¿Como padre tanto hijo? 198 00:16:04,200 --> 00:16:06,480 Quiero decir, soy un chico de clase trabajadora. 199 00:16:06,520 --> 00:16:08,320 No tenía calificaciones. 200 00:16:08,360 --> 00:16:11,040 Y ahora, como veo a mi hijo creciendo, veo su valentía 201 00:16:11,080 --> 00:16:14,000 - en la forma en que aborda su vida. - Es una noche de escuela. No más radio. 202 00:16:14,040 --> 00:16:15,720 Noche. 203 00:16:27,520 --> 00:16:29,920 Sí, bueno, en el pasado... 204 00:17:07,960 --> 00:17:09,720 ¿Has hecho tu tarea de matemáticas? 205 00:17:10,400 --> 00:17:12,440 No puedo hacer mi tarea de matemáticas. 206 00:17:13,880 --> 00:17:15,280 ¿Eres bueno en eso? 207 00:17:18,640 --> 00:17:22,840 - ¿Hola? - Oh... Sí, sí, sí, estoy-estoy bien. 208 00:17:22,880 --> 00:17:25,200 Ah, genial. ¿Puedes simplemente echar un vistazo? 209 00:17:30,840 --> 00:17:32,160 Es un triángulo. 210 00:17:32,200 --> 00:17:34,440 Sí, creo que tenemos que serlo. un poco más específico que eso. 211 00:17:34,480 --> 00:17:36,240 Eh, sí. Eh, cierto... 212 00:17:36,280 --> 00:17:39,880 Bueno, yo diría que es bastante grande. 213 00:17:41,600 --> 00:17:45,600 Buenos ángulos. Sí, es... es bueno. 214 00:17:45,640 --> 00:17:48,200 Entonces debería decir: "Es grande y tiene bonitos ángulos"? 215 00:17:48,240 --> 00:17:50,400 Más o menos. 216 00:17:50,440 --> 00:17:53,760 ¿Quizás escribir algunos números también? Hazlo matemático. 217 00:17:56,000 --> 00:17:57,640 DE ACUERDO. 218 00:17:57,680 --> 00:17:59,600 - Gracias. - Ningún problema. 219 00:18:01,400 --> 00:18:03,160 - Entonces, ¿cómo te llamas? - Iré entonces. 220 00:18:04,680 --> 00:18:06,560 - Ah, OK. - Jorge. 221 00:18:07,920 --> 00:18:12,320 - ¿Jorge? Soy Max. - Sí... Así es. 222 00:18:13,960 --> 00:18:16,520 Mira, estoy bastante atrasado. 223 00:18:16,560 --> 00:18:18,640 y no conozco a nadie aquí, así que... 224 00:18:18,680 --> 00:18:20,840 Oh, estarás bien. Eres algo famoso 225 00:18:20,880 --> 00:18:22,520 para que la gente te hable. 226 00:18:30,040 --> 00:18:32,200 Mira, necesito un tutor 227 00:18:32,240 --> 00:18:34,600 Y obviamente eres un genio de las matemáticas. 228 00:18:34,640 --> 00:18:36,360 Entonces, ¿si estarías dispuesto a hacerlo? 229 00:18:36,400 --> 00:18:39,440 ¿Tutoría? ¿Para triángulos? 230 00:18:39,480 --> 00:18:40,720 Seguro. 231 00:18:40,760 --> 00:18:43,280 - ¿Tutoría? - Sí. ¿Cuanto cobras? 232 00:18:43,320 --> 00:18:47,760 ¿Qué? Eh, eh, no, Yo no cobro. 233 00:18:47,800 --> 00:18:49,760 Ahora me siento mal Lo haces por nada. 234 00:18:51,080 --> 00:18:53,080 ¿Hay algo ¿Podría ayudarte a cambio? 235 00:19:22,240 --> 00:19:24,200 Lo siento, eso no es, um... 236 00:19:24,240 --> 00:19:26,680 Normalmente no es así como lo juego. 237 00:19:26,720 --> 00:19:28,240 Eso fue horrible. 238 00:19:28,280 --> 00:19:31,320 Lo siento, eh... lo siento, No desayuné esta mañana. 239 00:19:31,360 --> 00:19:33,480 porque seguí presionando el botón de repetición en mi alarma. 240 00:19:33,520 --> 00:19:36,080 Entonces... me siento un poco tembloroso. 241 00:19:36,120 --> 00:19:39,640 Um, pero, imagina eso. Pero como dos veces... 242 00:19:39,680 --> 00:19:42,400 tal vez incluso tres veces mejor. 243 00:19:43,720 --> 00:19:46,120 - Ya lo jugaré de nuevo. - Me gusta. 244 00:19:47,480 --> 00:19:48,680 Es bueno. 245 00:19:48,720 --> 00:19:50,560 Pero no es lo suficientemente bueno, así que... 246 00:19:50,600 --> 00:19:54,120 Quiero decir, no mentiré: eres un poco áspero en los bordes. 247 00:19:55,160 --> 00:19:56,480 Tan duro. 248 00:19:56,520 --> 00:19:58,160 Ya sabes, es... es algo propio. 249 00:19:59,640 --> 00:20:01,280 Sí, claro. 250 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 Es... es único. 251 00:20:04,280 --> 00:20:06,400 Sí. Y todas las mejores cosas son, así que... 252 00:20:10,200 --> 00:20:12,440 Bueno, a nadie más le gusta mucho. 253 00:20:12,480 --> 00:20:14,440 Empiezo a tocar y ni siquiera escuchan. 254 00:20:15,360 --> 00:20:17,440 Sí, bueno, no puedes complacer a todos. 255 00:20:17,480 --> 00:20:19,840 Escuchan cuando TÚ juegas. 256 00:20:23,520 --> 00:20:25,400 El show de talentos de fin de año, 257 00:20:25,440 --> 00:20:27,000 E-puse mi nombre para ello. 258 00:20:27,920 --> 00:20:31,960 Y lo sé, sólo lo sé, que si la gente realmente escucha, 259 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 ya sabes, da-dame una oportunidad, 260 00:20:34,120 --> 00:20:36,360 es mi única oportunidad hacer algo grande. 261 00:20:37,600 --> 00:20:39,000 Algo importante. 262 00:20:41,280 --> 00:20:45,040 Ayúdame y te lo diré. Todo lo que sé sobre triángulos. 263 00:20:48,720 --> 00:20:49,800 DE ACUERDO. 264 00:20:51,280 --> 00:20:53,720 ¿Qué tal esta noche? Podría... 265 00:20:53,760 --> 00:20:56,640 ...ven. Podemos pasar el rato trabaja en tu pieza. 266 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 ¿A mi... casa? 267 00:20:58,440 --> 00:20:59,640 Sí. 268 00:21:01,600 --> 00:21:04,000 ¿Qué es hoy...? 269 00:21:04,040 --> 00:21:07,600 Ah, jueves. Sí, sí. 270 00:21:07,640 --> 00:21:09,760 Excelente. Eh... 271 00:21:11,720 --> 00:21:13,440 Dame tu número. 272 00:21:21,440 --> 00:21:22,640 Gracias. 273 00:21:24,800 --> 00:21:27,240 - Este es un teléfono fijo. - Sí... 274 00:21:27,280 --> 00:21:29,120 Sólo pregunta por George. 275 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 ¿Qué, no tienes móvil? 276 00:21:32,040 --> 00:21:33,480 Nunca he necesitado uno. 277 00:21:33,520 --> 00:21:34,920 DE ACUERDO. 278 00:21:37,800 --> 00:21:39,200 Te veré más tarde. 279 00:21:55,920 --> 00:21:59,120 Bien, todos. Que tengas una buena tarde. 280 00:21:59,160 --> 00:22:01,640 y nos vemos, brillante y ventoso. 281 00:22:01,680 --> 00:22:03,680 Gracias. 282 00:22:13,520 --> 00:22:15,600 En realidad, Jorge, ¿Puedes quedarte un momento? 283 00:22:18,600 --> 00:22:20,400 Te guardaré un asiento en el autobús. 284 00:22:23,160 --> 00:22:24,360 Adiós. 285 00:22:25,400 --> 00:22:27,560 Um, no te retendré mucho tiempo. 286 00:22:27,600 --> 00:22:29,240 Um, yo sólo, uh... 287 00:22:30,960 --> 00:22:34,080 Mira, he estado pensando en ti. desde la Noche de los Padres, 288 00:22:34,120 --> 00:22:37,480 pensando en cuanto en realidad me recuerdas a mí mismo. 289 00:22:37,520 --> 00:22:40,480 Cuando era más joven, No encontré la escuela fácil. 290 00:22:40,520 --> 00:22:44,440 Y entonces, supongo Sólo quería que supieras eso 291 00:22:44,480 --> 00:22:46,920 aunque tu La situación académica es... 292 00:22:50,920 --> 00:22:52,680 Yo creo en ti. 293 00:22:52,720 --> 00:22:54,320 Puedes acudir a mí para cualquier cosa. 294 00:22:54,360 --> 00:22:55,560 ¿DE ACUERDO? 295 00:22:57,880 --> 00:22:59,280 Está bien, ya está. 296 00:23:04,760 --> 00:23:05,880 ¡Mmm! 297 00:23:08,080 --> 00:23:11,920 Um, esto es, uh... casa. 298 00:23:13,200 --> 00:23:15,400 - Puedes dejar tus cosas... - Está bien. 299 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 Eh... 300 00:23:22,640 --> 00:23:24,240 Oh, hola deporte. 301 00:23:25,560 --> 00:23:27,120 ¿Ese es tu papá? 302 00:23:27,160 --> 00:23:28,840 No, ese es Toby. 303 00:23:28,880 --> 00:23:31,440 - Mi habitación es... Nosotros sólo... - ¡Jorge! 304 00:23:33,800 --> 00:23:35,240 Eh... papá... 305 00:23:36,600 --> 00:23:40,320 Jeffrey, este es mi amigo. 306 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 - Ey. - Hola. 307 00:23:42,000 --> 00:23:45,520 Hola, te conozco. ¿Por qué te conozco? 308 00:23:45,560 --> 00:23:47,160 Sí, eres, um... 309 00:23:48,440 --> 00:23:50,760 Eres... ¡Oh, Jesús! 310 00:23:50,800 --> 00:23:52,200 Él no es Jesús. 311 00:23:53,960 --> 00:23:55,360 Soy Max. 312 00:23:57,640 --> 00:23:59,960 Eh, ¿estás con... George? 313 00:24:00,000 --> 00:24:02,480 Sí, eh, George dijo que estaría bien. si me uniera a ti para cenar, 314 00:24:02,520 --> 00:24:04,800 pero no te preocupes si no hay suficiente espacio. 315 00:24:04,840 --> 00:24:07,720 ¡Hola, chef Jeff! Hombre simpático. Ey. 316 00:24:07,760 --> 00:24:09,920 Yo... vine por mi ropa interior. 317 00:24:11,920 --> 00:24:13,480 - Por el amor de Dios. - Estaré allí. 318 00:24:13,520 --> 00:24:15,000 DE ACUERDO. 319 00:24:15,040 --> 00:24:17,120 Sí, por supuesto que puedes quedarte a cenar. 320 00:24:17,160 --> 00:24:19,960 Y entonces Puedo saludar correctamente. 321 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 Es bueno tenerte aquí, Max. 322 00:24:25,240 --> 00:24:28,320 ¿Spag bol, muchachos? Um, no me digas ¿estás libre de gluten? 323 00:24:32,600 --> 00:24:34,880 Entonces mi mamá dijo ella siempre fue feliz aquí 324 00:24:34,920 --> 00:24:37,120 antes... bueno, todo. 325 00:24:37,160 --> 00:24:40,360 Entonces a ella le pareció natural para volver. 326 00:24:40,400 --> 00:24:42,440 Tengo una confesión que hacer. 327 00:24:42,480 --> 00:24:46,280 Solía tener el más grande enamorada de tu papá. 328 00:24:47,440 --> 00:24:49,200 - Enorme. - ¿Más espaguetis, Max? 329 00:24:49,240 --> 00:24:51,240 No, gracias. ¿En realidad? 330 00:24:51,280 --> 00:24:52,720 Oh, Dios, sí. Todos lo hicimos. 331 00:24:52,760 --> 00:24:55,560 - Él estaba como... - Adonis con una guitarra. 332 00:24:55,600 --> 00:24:58,320 Probablemente sea un poco más correoso. de lo que recuerdas. 333 00:24:58,360 --> 00:25:01,440 ¡Aún tienes que detenerme! 334 00:25:01,480 --> 00:25:03,720 Deténgase, por favor. 335 00:25:03,760 --> 00:25:05,400 Detener. 336 00:25:06,920 --> 00:25:09,120 Entonces, ¿todos estos dibujos son tuyos? 337 00:25:09,160 --> 00:25:11,600 Ah, bueno, sí. algunos de ellos son míos. 338 00:25:11,640 --> 00:25:13,680 - Algunas de ellas son mías. - Vale, gracias Julia. 339 00:25:13,720 --> 00:25:15,520 estoy seguro que no es nada él no ha visto antes. 340 00:25:15,560 --> 00:25:18,120 - Tienes novia, ¿no? - No, en realidad. 341 00:25:18,160 --> 00:25:20,240 Dios mío, eres tan joven. 342 00:25:20,280 --> 00:25:23,880 Sal, diviértete. Sal con todos mientras puedas. 343 00:25:24,840 --> 00:25:27,080 ¡Cita doble! Toma a Jorge, él nunca va a ninguna parte. 344 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Si le gusta. 345 00:25:29,320 --> 00:25:32,360 - ¿Todo listo, cariño? - Mmm-hmm. 346 00:25:32,400 --> 00:25:34,200 Dejen sus platos. Ve a pasar un buen rato. 347 00:25:34,240 --> 00:25:37,560 Muchas gracias por la cena. Fue encantador. 348 00:25:37,600 --> 00:25:39,000 Placer. 349 00:25:41,000 --> 00:25:43,720 Bueno, felicidades. Eso fue mortificante. 350 00:25:50,120 --> 00:25:52,400 Mmm... Entonces... 351 00:25:53,920 --> 00:25:55,800 Sí, esto es, um... 352 00:25:55,840 --> 00:25:57,320 Gracias. 353 00:25:57,360 --> 00:26:00,240 Lo siento, um... déjame sólo, uh... 354 00:26:02,480 --> 00:26:04,960 Por favor, tome asiento. 355 00:26:10,880 --> 00:26:14,000 - ¿Estás haciendo guardia? - No. Yo, eh... 356 00:26:16,520 --> 00:26:19,680 - Entonces... - Entonces, eh, querías saber... 357 00:26:19,720 --> 00:26:21,600 ¿Un poco más sobre triángulos? 358 00:26:21,640 --> 00:26:24,640 Sí, estoy absolutamente vomitando. para saber más sobre triángulos. 359 00:26:25,880 --> 00:26:28,560 Vale, genial. Buena... actitud. 360 00:26:28,600 --> 00:26:33,000 Um, echemos un pequeño vistazo. Aquí entonces, ¿de acuerdo? 361 00:26:38,840 --> 00:26:41,160 En realidad, es bastante complicado. Eh... 362 00:26:41,200 --> 00:26:44,080 - ¿Qué son estos? - Son sólo... cintas. 363 00:26:44,120 --> 00:26:46,120 ¿Qué, de las celebridades? Quiero decir, mi papá está ahí. 364 00:26:47,520 --> 00:26:50,440 Es de un programa de radio que me gusta. 365 00:26:51,960 --> 00:26:54,600 - ¿Cuáles son estos? - Oh, no son nada. 366 00:26:54,640 --> 00:26:57,840 Eso es... yo... Eso es una cosa Solía hacer cuando era más joven, 367 00:26:57,880 --> 00:26:59,560 pero ya he superado eso. 368 00:26:59,600 --> 00:27:01,200 Todos estos son del año pasado. 369 00:27:01,240 --> 00:27:02,960 Como dije... 370 00:27:03,000 --> 00:27:04,680 Ya no lo superé... ahora. 371 00:27:05,480 --> 00:27:07,280 - Bueno, ¿puedo oír uno? - ¡No! Lo siento. 372 00:27:07,320 --> 00:27:08,920 Es solo que son... 373 00:27:09,800 --> 00:27:13,760 Son personales. Es-son como algo tipo diario. No lo harás- 374 00:27:13,800 --> 00:27:15,680 Lo-lo siento. 375 00:27:15,720 --> 00:27:20,080 De todos modos, quieres empezar. ¿En un poco de...? 376 00:27:20,120 --> 00:27:22,040 Podríamos, pero... 377 00:27:22,080 --> 00:27:23,960 ...no doy Dos mierdas sobre matemáticas. 378 00:27:24,000 --> 00:27:27,560 Y... para ser honesto, Creo que sabes menos que yo. 379 00:27:28,440 --> 00:27:30,520 Pero no me importaría Sin embargo, volver a escuchar tu canción. 380 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 - Muéstrame otra vez ¿cómo empieza? - Oh... 381 00:27:35,360 --> 00:27:36,760 DE ACUERDO... 382 00:27:43,920 --> 00:27:46,440 Para que lo sepas, no va a ser tan bueno como siempre, 383 00:27:46,480 --> 00:27:49,160 porque acabo de comer un montón de espaguetis, Así que todavía estoy digiriendo. 384 00:27:49,200 --> 00:27:51,920 - Es- - DE ACUERDO. Sólo... toca la maldita canción. 385 00:27:53,200 --> 00:27:54,400 DE ACUERDO. 386 00:27:55,560 --> 00:27:56,760 Bien. 387 00:28:21,440 --> 00:28:23,600 Ok, espera, déjame bucle tan rápido. 388 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Perfecto, perfecto. Sigue adelante. 389 00:28:34,960 --> 00:28:37,200 ¿Has escrito alguna letra? o tengo una melodía, o... 390 00:28:37,240 --> 00:28:40,600 - Uh-uh. - ¿No? DE ACUERDO. ¿Te importa si tengo una obra? 391 00:28:41,640 --> 00:28:43,600 Sí, sí... Uh, está bien. 392 00:28:43,640 --> 00:28:46,520 entonces estoy pensando si empezamos desde abajo. 393 00:28:46,560 --> 00:28:50,120 No. Tal vez si tratamos de encontrarlo, 394 00:28:50,160 --> 00:28:52,600 ¿Y comienza con esta clave? No, no, no... 395 00:28:59,160 --> 00:29:01,640 Eso suena bastante bien. Y luego hacemos un poco... 396 00:29:11,240 --> 00:29:13,120 Creo que eso es bastante bueno. Podemos trabajar en ello 397 00:29:13,160 --> 00:29:15,520 pero creo que eso es bastante bueno. 398 00:29:24,120 --> 00:29:26,640 Desde arriba. Uno, dos, tres, cuatro... 399 00:30:00,120 --> 00:30:02,840 ¡Eso es bastante bueno! Lo encontraremos. 400 00:30:05,760 --> 00:30:08,960 - ¿Harás el show de talentos conmigo? - ¡¿Qué?! No. 401 00:30:09,000 --> 00:30:11,040 Vamos, vamos. Yo puedo tocar y tú puedes cantar. 402 00:30:11,080 --> 00:30:13,360 - Podemos hacer eso aquí. - Aquí nadie puede oírnos. 403 00:30:13,400 --> 00:30:15,040 ¿Entonces? 404 00:30:15,080 --> 00:30:18,040 Mira, está bien, si quieres hacer El show de talentos, eso está bien. 405 00:30:18,080 --> 00:30:20,920 Y te lo he dicho, te ayudaré Trabaja en la pieza, pero... 406 00:30:20,960 --> 00:30:22,400 En el gran día, estarás solo. 407 00:30:22,440 --> 00:30:24,520 Nadie escuchará si soy solo yo. 408 00:30:24,560 --> 00:30:26,520 - Por supuesto que escucharán. - No, no lo harán. 409 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 - Jorge, si... - No, no lo hagas. 410 00:30:27,600 --> 00:30:29,520 Lo siento, no quiero ser grosero. 411 00:30:29,560 --> 00:30:32,240 pero no puedes entender, porque eres... 412 00:30:33,320 --> 00:30:35,240 usted. 413 00:30:38,880 --> 00:30:41,880 - Lo siento, me tengo que ir. - Ah, OK. 414 00:30:43,840 --> 00:30:46,000 quiero seguir haciendo esto, si lo haces? 415 00:30:46,040 --> 00:30:48,400 - Definitivamente. - Excelente. 416 00:30:49,640 --> 00:30:52,560 Bueno, gracias por enseñarme. mucho sobre triángulos. 417 00:30:55,960 --> 00:30:57,400 Ningún problema. 418 00:31:00,360 --> 00:31:02,240 Hola... 419 00:31:02,280 --> 00:31:05,520 Yo-yo estaba, eh, solo yendo al baño, 420 00:31:05,560 --> 00:31:07,480 que es... de esa manera... 421 00:31:07,520 --> 00:31:09,320 Um, no estaba escuchando. 422 00:31:09,360 --> 00:31:12,360 Pero si hubiera estado escuchando, ¡Eso sonó muy, muy bien! 423 00:31:12,400 --> 00:31:14,120 Julia, necesitas el baño. 424 00:31:14,160 --> 00:31:17,280 Eh, el nombre sigue siendo mamá, y lo hago. 425 00:31:17,320 --> 00:31:20,200 - Fue un placer conocerte, Max. - Tú también. 426 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Gracias por invitarme. - En cualquier momento. 427 00:31:22,720 --> 00:31:24,520 En serio, en cualquier momento. 428 00:31:25,880 --> 00:31:27,720 Bien, tengo que irme. 429 00:31:33,800 --> 00:31:35,360 Te veré mañana. 430 00:31:35,400 --> 00:31:37,440 - Te acompañaré hasta abajo. - Está bien. 431 00:31:37,480 --> 00:31:39,080 No soy la reina. 432 00:32:20,320 --> 00:32:22,520 ¡Ey! Lo siento. 433 00:32:22,560 --> 00:32:23,760 Está bien. 434 00:32:25,240 --> 00:32:26,640 Tengo algo para ti. 435 00:32:27,560 --> 00:32:30,360 Borré la SIM y la cargué. entonces debería funcionar bien. 436 00:32:34,120 --> 00:32:35,440 No te preocupes. 437 00:32:41,200 --> 00:32:43,840 No vas a poder Deja esa cosa ahora. 438 00:32:43,880 --> 00:32:46,320 Hablando de teléfonos, alguna chica Me pidió mi número antes. 439 00:32:46,360 --> 00:32:48,120 ¿Qué chica? 440 00:32:48,160 --> 00:32:50,240 Espera, ¿vas a estar? en uno de estos? 441 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 Eso es de hace años. 442 00:32:51,960 --> 00:32:54,920 He cambiado bastante dramáticamente. Entonces no me encontrarás. 443 00:32:54,960 --> 00:32:56,440 ¡Ese eres tú! 444 00:32:57,840 --> 00:33:00,080 - ¿Qué le pasa a tu cara? - A medio estornudo. 445 00:33:00,120 --> 00:33:01,480 ¿Estabas hablando de esta chica? 446 00:33:01,520 --> 00:33:03,280 amigo, deberías irte De vuelta a las cortinas. 447 00:33:03,320 --> 00:33:05,720 - Estabas genial. - Sí, lo haré... más tarde. 448 00:33:05,760 --> 00:33:07,800 ¿La chica? ¿Quién era la chica? 449 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 Molly, ¿está en nuestra forma? 450 00:33:10,600 --> 00:33:13,760 - ¿La conoces? - Más o menos. 451 00:33:13,800 --> 00:33:16,520 - Está buena, ¿verdad? - Mmm. 452 00:33:17,840 --> 00:33:19,800 Sí, genial... cara. 453 00:33:19,840 --> 00:33:21,840 Quiero decir, ella probablemente en uno de estos. 454 00:33:22,720 --> 00:33:24,960 - ¿Le diste tu número? - Sí, ¿por qué no? 455 00:33:26,000 --> 00:33:28,240 Sí, sí. No, sí, eso es... 456 00:33:28,280 --> 00:33:29,520 Sí, ¿por qué no? 457 00:33:30,560 --> 00:33:34,320 - Ay, mi... - ¿Por qué miras eso? 458 00:33:34,360 --> 00:33:36,320 Es aburrido y viejo. 459 00:33:37,720 --> 00:33:40,280 - ¿Qué están haciendo ustedes dos juntos? - Sólo... pasando el rato. 460 00:33:40,320 --> 00:33:42,840 Oh... Genial. 461 00:33:42,880 --> 00:33:46,680 De todos modos, sólo quería decir Estuviste increíble durante el fútbol. 462 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Como ese gol que marcaste... ¡Dios mío! 463 00:33:49,520 --> 00:33:52,400 - Gracias. - Entonces, ¿estás ocupado este fin de semana? 464 00:33:52,440 --> 00:33:54,080 Mañana voy a la ciudad. 465 00:33:54,120 --> 00:33:55,840 Sí, nos encantaría. 466 00:33:56,720 --> 00:33:57,920 Eh... 467 00:34:00,960 --> 00:34:03,680 - ¿Qué? - Nada. 468 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 No te preocupes si estás demasiado ocupado. 469 00:34:06,000 --> 00:34:07,200 Él no lo es. 470 00:34:08,040 --> 00:34:10,280 Entonces es perfecto. 471 00:34:10,320 --> 00:34:11,720 ¿Te enviaré un mensaje de texto más tarde? 472 00:34:18,240 --> 00:34:20,680 No creo que debería, eh... 473 00:34:20,720 --> 00:34:22,560 ¿Por qué? Ella simplemente nos invitó. 474 00:34:22,600 --> 00:34:24,840 No, ellos te invitaron, como un... 475 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Como una cita. 476 00:34:26,520 --> 00:34:28,880 Sí, y entonces ella puede trae a uno de sus compañeros, entonces... 477 00:34:28,920 --> 00:34:30,080 cita doble. 478 00:34:30,480 --> 00:34:33,000 - Claro, sí. - Nos vemos mañana. 479 00:34:33,880 --> 00:34:35,480 Vístete genial. 480 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 - Ey. - Ey. 481 00:35:03,320 --> 00:35:05,800 - ¿Por qué estás tan sudado? - Que traje tan divertido 482 00:35:05,840 --> 00:35:08,000 Es la chaqueta, es de gamuza. 483 00:35:08,040 --> 00:35:10,080 Mmmm, aunque vale la pena. Quiero decir, te ves genial. 484 00:35:11,680 --> 00:35:13,280 No tenían vodka de vainilla. 485 00:35:14,400 --> 00:35:16,640 George, ella es Polly. Polly, George. 486 00:35:16,680 --> 00:35:18,400 Ustedes dos se llevarán muy bien. 487 00:35:18,440 --> 00:35:20,560 Guisantes en una vaina y toda esa mierda. 488 00:35:26,960 --> 00:35:28,600 ¿Tienes algunas canciones? 489 00:35:31,360 --> 00:35:32,960 Música, es, eh... 490 00:35:33,880 --> 00:35:35,880 Ah hombre, me encanta. 491 00:35:38,560 --> 00:35:40,440 Solias jugar la grabadora, ¿verdad? 492 00:35:40,480 --> 00:35:42,600 - Lo recuerdo. - Polly, ¡vamos! 493 00:35:42,640 --> 00:35:45,360 -Eh, yo- - Ven aquí. 494 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 ¡Ey! 495 00:35:48,640 --> 00:35:50,680 ¿Todo está bien? 496 00:35:50,720 --> 00:35:52,960 no creo que lo sepa cómo hacer esto. 497 00:35:53,000 --> 00:35:55,720 - ¿Qué estás haciendo con Molly? - Nada. 498 00:35:55,760 --> 00:35:58,120 Lo intenté. No funcionó. 499 00:35:58,160 --> 00:35:59,680 Simplemente déjate llevar por la corriente. 500 00:35:59,720 --> 00:36:02,440 ¡No sé qué significa eso! 501 00:36:02,480 --> 00:36:05,560 Necesito un consejo específico, ¿vale? 502 00:36:06,360 --> 00:36:07,640 ¿Cómo lo estás haciendo? 503 00:36:07,680 --> 00:36:10,000 No sé. Mmm... quiero decir, Estoy como caminando, 504 00:36:10,040 --> 00:36:12,360 y ella parece ella se está divirtiendo, así que... 505 00:36:13,440 --> 00:36:15,320 Pero vamos, quítemos la chaqueta. 506 00:36:15,360 --> 00:36:18,600 Siento que eso te está restringiendo un poco. Entonces, perdamos tu chaqueta. 507 00:36:18,640 --> 00:36:20,800 - Quiero decir, debes tener mucho calor. - Sí, yo... 508 00:36:20,840 --> 00:36:22,920 ¿Ves? Eso se ve mucho mejor. 509 00:36:22,960 --> 00:36:24,560 Bien, ahora solucionemos esto. 510 00:36:24,600 --> 00:36:27,240 Relajemos esos hombros haz que todos los hombros se relajen. 511 00:36:27,280 --> 00:36:29,080 - Y vete... ¡Urrrrrgh! - Urgh, está bien. 512 00:36:29,120 --> 00:36:31,880 Ahí lo tienes, déjalo salir. Mira, es mejor ya. Vamos a hacer un poco de tap, ¿vale? 513 00:36:31,920 --> 00:36:34,200 Haremos nuestros pasos de tiempo. Nuestros solteros... 514 00:36:34,240 --> 00:36:36,440 - Vamos a hacer nuestros dobles. - ¿Qué, quieres que lo haga? 515 00:36:36,480 --> 00:36:38,680 Vamos a hacer nuestros triples, con un pequeño y agradable descanso. 516 00:36:38,720 --> 00:36:40,400 vamos a hacer algunos maxi-fours también. 517 00:36:40,440 --> 00:36:42,320 ¿Conoces los maxi-fours? ¡Sigue adelante! 518 00:36:42,360 --> 00:36:44,160 ¡Cortejar! 519 00:36:47,680 --> 00:36:49,400 ¡Vamos a emborracharnos! Si tan solo... 520 00:36:49,440 --> 00:36:51,280 Si ayudas, Siento que lo mejoraré. 521 00:36:51,320 --> 00:36:52,920 No, eso no tiene sentido. 522 00:36:52,960 --> 00:36:55,480 Lo hiciste genial, genial. 523 00:36:55,520 --> 00:36:58,520 Uh, veamos si podemos hazlo desde el principio. Eh... 524 00:36:58,560 --> 00:37:00,680 ...llegando a un... 525 00:37:00,720 --> 00:37:04,600 Oh, eso es tan amable. pero yo, uh, no, gracias. 526 00:37:04,640 --> 00:37:07,640 Vamos. Sé que estás odiando esto tanto como yo. 527 00:37:07,680 --> 00:37:10,120 No, realmente me estoy divirtiendo. 528 00:37:10,160 --> 00:37:12,600 Yo... me encanta la ciudad, y... 529 00:37:13,760 --> 00:37:16,040 eres tan... 530 00:37:22,760 --> 00:37:24,560 - ¡Eso estuvo realmente bueno! - ¡Sí! 531 00:37:25,400 --> 00:37:27,000 ¡Gargh! 532 00:37:29,160 --> 00:37:32,320 Lo siento, estoy... Generalmente es mejor en las citas. 533 00:37:32,360 --> 00:37:33,960 No es tu culpa. 534 00:37:35,280 --> 00:37:38,120 Es típico que me dejen arrastrar en una cita con un chico gay. 535 00:37:41,920 --> 00:37:43,320 ¿Por qué piensas eso? 536 00:37:46,480 --> 00:37:48,360 Normalmente no me visto así. 537 00:37:48,400 --> 00:37:50,680 No importa. 538 00:37:53,760 --> 00:37:55,440 ¿Estás bien? 539 00:37:56,480 --> 00:37:58,840 - Entonces, ¿qué sigue? - Eh... 540 00:38:00,320 --> 00:38:02,400 No lo sé. ¿Qué hora es? 541 00:38:02,440 --> 00:38:04,960 Oye, son las 3:30. 542 00:38:05,000 --> 00:38:07,600 ¿Qué? 543 00:38:09,000 --> 00:38:11,240 - Jeffrey, ya sabes... ¿Te acuerdas? - Sí. 544 00:38:12,160 --> 00:38:14,880 Dijo que regresaría a las cuatro. Tarea. 545 00:38:14,920 --> 00:38:18,960 - ¡A la mierda eso! - Sí, totalmente. Es como, 546 00:38:19,000 --> 00:38:22,560 Ya soy adulta, así que... Eso es lo que mis padres no entienden. 547 00:38:22,600 --> 00:38:26,320 Si quiero estar en casa, digamos, ya sabes, las 4:30... 548 00:38:26,360 --> 00:38:27,720 que así sea. 549 00:38:27,760 --> 00:38:30,320 - ¡Muéstrales, hombre! - Sí. 550 00:38:32,400 --> 00:38:35,360 Como, como... ¿Qué quieres decir? 551 00:38:35,400 --> 00:38:37,280 Ya sabes, ponte firme. 552 00:38:37,320 --> 00:38:39,440 DE ACUERDO. Bueno, quiero decir... 553 00:38:40,280 --> 00:38:43,520 Como dije, Podría llegar a casa a las 4:30. 554 00:38:45,160 --> 00:38:47,320 creo que necesitas enviar un mensaje más fuerte. 555 00:38:55,040 --> 00:38:56,720 - ¡Bonita plantilla! - ¡Ay, salud! 556 00:38:56,760 --> 00:38:58,280 ¿Qué? ¡Mierda! 557 00:38:59,800 --> 00:39:01,280 ¡Rick, máscara! 558 00:39:04,080 --> 00:39:05,760 ¡Bien! 559 00:39:05,800 --> 00:39:07,560 Entonces pensaste ¿Fuiste inteligente al venir aquí? 560 00:39:07,600 --> 00:39:10,160 He visto algo de arte callejero fresco. apareciendo por la ciudad? 561 00:39:10,200 --> 00:39:12,320 Ven aquí, sin avisar. 562 00:39:12,360 --> 00:39:15,120 Pensamiento: "Oh, sí, lo haremos descubrir su verdadera identidad." 563 00:39:15,160 --> 00:39:16,360 ¡Patético! 564 00:39:18,920 --> 00:39:20,960 - Sólo queríamos unos piercings. - ¿Qué? 565 00:39:23,600 --> 00:39:24,800 Ah, claro. 566 00:39:25,640 --> 00:39:28,360 - Te reconozco. ¿Sí? ¿No lo sabes? - No. 567 00:39:29,880 --> 00:39:32,520 Bueno, Rick lo hace. los piercings de todos modos, así que... 568 00:39:32,560 --> 00:39:33,560 - Voy a almorzar. - ¿Qué? 569 00:39:33,600 --> 00:39:34,720 ¡Almorzando! 570 00:39:40,040 --> 00:39:41,240 Lo solucionaremos. 571 00:39:59,960 --> 00:40:01,600 Creo que vive aquí. 572 00:40:03,520 --> 00:40:04,640 Ahí dentro. 573 00:40:07,200 --> 00:40:08,800 ¿Quieres piercings o no? 574 00:40:17,880 --> 00:40:21,360 Bien, creo algo así... por ahí. 575 00:40:25,000 --> 00:40:27,360 - Lo quiero de ese lado. - Sí, podría estar por ahí. 576 00:40:28,720 --> 00:40:30,280 ¿Qué opinas? 577 00:40:30,320 --> 00:40:33,800 - Uh... Uh... Mmm-hmm. - Sí. 578 00:40:35,440 --> 00:40:38,720 Pruébalo. Si no es así Esta vez funciona, hazlo de nuevo. 579 00:40:38,760 --> 00:40:40,160 Está bien. 580 00:40:43,920 --> 00:40:46,680 - Está bien. - Vale, rápido. 581 00:40:46,720 --> 00:40:49,480 - Rápido, coge el anillo. Pon el anillo. - 582 00:40:49,520 --> 00:40:51,960 Eso es... Está bien, sí. Eso es perfecto. 583 00:40:53,240 --> 00:40:55,720 Mmm, ¿vale? 584 00:40:55,760 --> 00:40:57,000 DE ACUERDO. Tu vete. 585 00:40:57,880 --> 00:40:59,080 - Yo... - Vamos. 586 00:41:04,040 --> 00:41:05,880 Bien, ¿qué estamos haciendo? 587 00:41:05,920 --> 00:41:07,760 Creo que realmente ¿Se adapta a una ceja? 588 00:41:09,000 --> 00:41:10,760 - Sí. Puedo ver eso. - Mm-hmm, Mm-hmm. 589 00:41:11,720 --> 00:41:14,040 Cejas, enfermas. Mmm-hmm. 590 00:41:15,960 --> 00:41:18,720 Entremos ahí. Sólo... 591 00:41:18,760 --> 00:41:21,040 - Echemos un vistazo- - Creo que tal vez oído, en realidad. 592 00:41:23,000 --> 00:41:24,520 - ¿Sí? - Sólo por ahora, sí. 593 00:41:24,560 --> 00:41:27,120 - Tal vez hagas las cejas en otra... ocasión. - Sí, no hay problema, sí. 594 00:41:29,480 --> 00:41:31,360 Muy bien... 595 00:41:32,520 --> 00:41:34,200 Ok, solo te voy a llevar allí. 596 00:41:34,240 --> 00:41:36,280 Eso no es ningún problema. 597 00:41:36,320 --> 00:41:38,040 Vale, está bien. 598 00:41:38,080 --> 00:41:40,480 Eso es normal. Eso es totalmente normal. 599 00:41:48,200 --> 00:41:50,560 - Podría haber sido cineasta. - pero solo dije que no. 600 00:41:50,600 --> 00:41:52,600 - Soy emprendedor, soy activista. -¡Máximo! 601 00:41:52,640 --> 00:41:54,800 - Sabía que te reconocía. - ¡Estás en el periódico! 602 00:41:54,880 --> 00:41:58,440 ¿Es usted responsable de su ¿Divorcio de los padres? ¡Mierda, me han encontrado! 603 00:41:58,520 --> 00:42:00,560 - ¡Oye, oye! ¡Vamos! - ¡¿Qué estás haciendo?! 604 00:42:02,480 --> 00:42:05,040 Max, ¿qué pasa con el piercing? ¿Es... es esto un grito de ayuda? 605 00:42:05,080 --> 00:42:07,840 ¿Se siente responsable de ¿El divorcio de tus padres? Oye, tu... 606 00:42:10,120 --> 00:42:12,480 ¿Cómo lo conoces? ¿Qué-qué-qué piensas? 607 00:42:13,440 --> 00:42:15,680 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué? 608 00:42:15,720 --> 00:42:18,960 - ¡Guau! - ¡Vaya, vaya! 609 00:42:19,000 --> 00:42:22,280 - ¡Rompió mi cámara! - ¡Vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve! 610 00:42:22,320 --> 00:42:25,280 - Oye, entonces, Rick Apestoso... - No, es Richard Hemming. 611 00:42:25,320 --> 00:42:28,440 - Pero el nombre de mi calle es Skinny Rick. - Richard Hemming... ¿Cómo te llamas? 612 00:42:28,480 --> 00:42:30,280 - ¡Que se joda la prensa! - ¡Que se joda la prensa! 613 00:42:30,320 --> 00:42:31,640 Digan que hicieron eso. 614 00:42:41,960 --> 00:42:43,920 ¡Esas malditas sanguijuelas! 615 00:42:43,960 --> 00:42:47,440 Quiero decir, en realidad nos estaba persiguiendo. Quiero decir, ¿cómo es que es legal? 616 00:42:47,480 --> 00:42:50,000 cuantas personas ¿Se perforan las orejas? 617 00:42:50,040 --> 00:42:52,360 ¿Cuántas personas los padres divorciarse? ¿Por qué...? 618 00:42:52,400 --> 00:42:54,040 - ¿...tiene que ser un grito de auxilio? - Lo lamento. 619 00:42:54,080 --> 00:42:55,680 Está bien. 620 00:43:06,080 --> 00:43:07,480 Parece un poco rojo. 621 00:43:09,080 --> 00:43:10,880 Sí, me pica un poco. 622 00:43:11,680 --> 00:43:13,800 Probablemente debería sacarlo antes de irme a casa, de todos modos. 623 00:43:13,840 --> 00:43:15,240 No puedes sacarlo. 624 00:43:16,200 --> 00:43:17,640 ¿Qué? ¿Por qué no? 625 00:43:17,680 --> 00:43:19,320 Es demasiado pronto se cerrará de nuevo. 626 00:43:19,360 --> 00:43:21,040 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 627 00:43:21,080 --> 00:43:22,600 Como seis semanas. 628 00:43:22,640 --> 00:43:24,480 - Oh, mierda. - Ay dios mío. 629 00:43:39,040 --> 00:43:41,360 Tengo que irme a casa. Tengo que irme a casa. 630 00:43:41,400 --> 00:43:42,880 Bueno, ningún problema. 631 00:43:47,200 --> 00:43:49,680 Sea honesto. ¿Te gusta? 632 00:43:53,680 --> 00:43:55,920 ¿Qué fue eso? 633 00:43:55,960 --> 00:43:58,000 como, movimiento de baile hiciste en el parque? 634 00:43:58,040 --> 00:44:00,280 Fue un paso de tiempo. Te lo mostraré. 635 00:44:00,320 --> 00:44:02,080 Comienza con una mezcla. 636 00:44:02,120 --> 00:44:04,240 Salta, da un paso, arrastra los pies. 637 00:44:04,280 --> 00:44:07,360 Ah, olvídalo. nunca voy a poder hacer eso. 638 00:44:07,400 --> 00:44:09,480 - Te veré mañana. - Está bien. 639 00:44:18,000 --> 00:44:19,800 ¡Está bien, tira! 640 00:44:23,520 --> 00:44:26,520 No, no. 641 00:44:28,880 --> 00:44:31,160 Oh, Julia, ten paciencia. 642 00:44:31,200 --> 00:44:33,320 ¿Jorge? 643 00:44:45,080 --> 00:44:47,200 - Inhala. - Estoy inhalando, créeme. 644 00:44:48,200 --> 00:44:50,160 Inhala, Jeffrey. 645 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 - Vamos Jeff. - Sí, vamos, vamos. 646 00:44:52,760 --> 00:44:55,240 - Espera, espera... no. - ¡Oh! 647 00:44:58,040 --> 00:44:59,920 ¡Ah, bueno, hola! 648 00:45:00,720 --> 00:45:02,120 ¿Esa es mi chaqueta? 649 00:45:02,960 --> 00:45:04,440 ¿Y mi camisa? 650 00:45:04,480 --> 00:45:06,600 ¿Por qué estás usando ¿Tanta ropa de tu madre? 651 00:45:06,640 --> 00:45:08,520 - ¡Dios! - ¿Por qué llegas tarde? 652 00:45:08,560 --> 00:45:12,400 Porque quería llegar... tarde. 653 00:45:12,440 --> 00:45:15,320 ¿Qué? ¿Has estado bebiendo? 654 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Está bien, está bien. ¿Julia, Julia? 655 00:45:19,120 --> 00:45:21,880 - Claramente no encajan. Ahora déjalo. - Vale, claro. 656 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 Mientras tanto, averigüemos por qué nuestro hijo llega a casa una hora tarde, 657 00:45:24,280 --> 00:45:26,080 claramente borracho y vistiendo toda tu ropa. 658 00:45:26,880 --> 00:45:29,440 Oh, quítate los malditos auriculares. Por el amor de Dios. 659 00:45:31,880 --> 00:45:33,320 ¿Qué diablos es eso? 660 00:45:35,320 --> 00:45:36,520 Perforación. 661 00:45:41,840 --> 00:45:43,400 Oh, realmente le sienta bien. 662 00:45:43,440 --> 00:45:46,400 Oh si, le queda absolutamente bien tener un lóbulo de la oreja infectado. 663 00:45:46,440 --> 00:45:48,920 - Está recién hecho. ¿Te dolió? - Sí, es como... 664 00:45:48,960 --> 00:45:50,560 Sí. No lo toques, no lo toques. 665 00:45:50,600 --> 00:45:53,160 - Me encanta. - Yo también. 666 00:45:53,200 --> 00:45:56,600 Es evidente que no fue solo. 667 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 Max también consiguió uno. 668 00:45:58,520 --> 00:46:01,400 Ustedes son realmente se llevan bien, ¿no? 669 00:46:01,440 --> 00:46:03,080 - Estoy muy contento. - Sí, bueno, no lo soy. 670 00:46:03,120 --> 00:46:04,320 - Ay dios mío. - Desde donde estoy parado, 671 00:46:04,360 --> 00:46:06,600 Es claramente una influencia terrible. 672 00:46:06,640 --> 00:46:08,120 - Sí. - Lo siento Jeff, no hay manera. 673 00:46:08,160 --> 00:46:09,760 - Tienes que usar tus chinos. - ¿Sabes que? 674 00:46:09,800 --> 00:46:11,760 Olvídalo, no vamos. 675 00:46:11,800 --> 00:46:14,720 - ¿Qué? ¡No, nos perdimos los últimos tres! - Sí, y nos perderemos los próximos tres. 676 00:46:14,760 --> 00:46:16,680 ¡Estoy harto de que me socaves! 677 00:46:16,720 --> 00:46:19,960 No te estoy menospreciando. Tus pantalones no cierran. 678 00:46:20,000 --> 00:46:22,600 -Solo digo- - ¡Estoy hablando de Jorge! 679 00:46:24,080 --> 00:46:26,160 ¡Así que se ha perforado la oreja! ¡Es su vida! 680 00:46:26,200 --> 00:46:29,560 - ¡Lo cual está arruinando! - Sí, bueno, ¿qué pasa con nuestra vida, eh? 681 00:46:29,600 --> 00:46:32,400 - ¿Qué pasa con nuestro matrimonio? - No seas tan dramática, Julia. 682 00:46:32,440 --> 00:46:34,960 Vale, está bien. ¿Sabes qué? Voy por mi cuenta. 683 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 Puedes quedarte aquí con tus malditos pantalones de miseria, 684 00:46:37,600 --> 00:46:39,640 ¡No me importa! 685 00:48:26,640 --> 00:48:28,320 Vamos. 686 00:48:28,360 --> 00:48:29,960 Vamos. Picar, picar. 687 00:48:33,520 --> 00:48:37,640 Bien, está bien. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, 688 00:48:37,680 --> 00:48:40,320 ocho, nueve, diez, once, doce, trece... 689 00:48:41,920 --> 00:48:43,120 ¡Bien! 690 00:48:44,120 --> 00:48:45,320 Estáis todos aquí. 691 00:48:50,800 --> 00:48:51,880 Andy. 692 00:48:53,560 --> 00:48:55,440 Botón. 693 00:48:55,480 --> 00:48:57,240 Ha pasado un tiempo. 694 00:48:57,280 --> 00:48:58,720 Playa Tortuga. 695 00:49:00,040 --> 00:49:01,440 Playa Tortuga. 696 00:49:05,640 --> 00:49:09,400 Todos, este es nuestro anfitrión. Botón de donna. 697 00:49:09,440 --> 00:49:12,680 Eh, eh, Donna, Este es nuestro Year 11. 698 00:49:14,920 --> 00:49:17,720 Algunos de ustedes probablemente estén pensando 699 00:49:17,760 --> 00:49:19,840 este viaje va a ser un poco de diversión... 700 00:49:20,800 --> 00:49:23,920 ...organizado por tu escuela en el período previo a sus exámenes GCSE. 701 00:49:25,160 --> 00:49:27,960 Este es un complejo de entrenamiento, 702 00:49:28,000 --> 00:49:29,920 Diseñado para llevarte a tus límites. 703 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 Para ayudarte a lograr cosas que tal vez no creías que fueras capaz de hacerlo. 704 00:49:35,280 --> 00:49:36,680 ¡Manténgase alerta! 705 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 Escuche instrucciones. 706 00:49:42,040 --> 00:49:43,720 Bienvenido al Campamento de Acción Keldy. 707 00:49:44,720 --> 00:49:48,160 No es un lugar sino un estado de ánimo. 708 00:49:54,360 --> 00:49:56,200 Bien, está bien. Vamos, vámonos. 709 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 Playa Tortuga. 710 00:50:04,520 --> 00:50:06,400 Playa Tortuga. 711 00:50:06,440 --> 00:50:08,640 Había una tensión loca allí, ¿no crees? 712 00:50:09,520 --> 00:50:11,800 - Mmm-hmm. - Hola, Max. 713 00:50:12,880 --> 00:50:15,080 este lugar es Qué jodidamente tonto, ¿verdad? 714 00:50:15,120 --> 00:50:17,320 Tenemos dieciséis años. 715 00:50:19,280 --> 00:50:20,520 ¿Fuma usted? 716 00:50:22,600 --> 00:50:25,120 - Definitivamente deberías hacerlo. - ¿Por qué? 717 00:50:25,160 --> 00:50:26,880 Te vendría bien. 718 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Estoy tan escabulléndose esta noche para uno. 719 00:50:29,640 --> 00:50:32,080 ¿Vienes con? Solo. 720 00:50:32,120 --> 00:50:33,800 Estoy bien, gracias. 721 00:50:35,040 --> 00:50:38,280 DE ACUERDO. Bueno, te enviaré un mensaje de texto. cuando voy por uno. 722 00:50:38,320 --> 00:50:40,320 - Si quieres unirte a mí, entonces- - No fuma. 723 00:50:41,080 --> 00:50:43,200 ¿Estaba hablando contigo, mancha de semen? 724 00:50:43,240 --> 00:50:44,720 Oye, retrocede. 725 00:50:46,040 --> 00:50:47,720 ¿Por qué incluso salir con el? 726 00:50:48,560 --> 00:50:51,960 ¿Es como uno de esos? organizaciones benéficas donde adoptas un burro? 727 00:50:52,000 --> 00:50:54,600 Lo tomaría por ti cualquier día. 728 00:50:56,640 --> 00:50:58,080 Dios, toma una broma. 729 00:51:07,560 --> 00:51:10,640 Esto... no es una canoa. 730 00:51:10,680 --> 00:51:13,280 Es un kayak. Y hay una gran diferencia. 731 00:51:13,320 --> 00:51:16,000 Las canoas son para turistas. y lectores de poemas. 732 00:51:16,040 --> 00:51:20,160 Este es un deporte extremo. Ahora, para que te hagas una idea, 733 00:51:20,200 --> 00:51:22,960 He remado esta cosa hacia abajo rápidos de aguas bravas. 734 00:51:23,000 --> 00:51:25,480 - Intenta remar contra la corriente... - Es mala idea molestarla. 735 00:51:25,520 --> 00:51:26,800 ¿De qué tienes tanto miedo? 736 00:51:26,840 --> 00:51:29,480 ...Mientras un oso pardo nada sorprendentemente rápido detrás de ti. 737 00:51:30,360 --> 00:51:32,920 - Y eso es sólo el comienzo... - Es una verdadera lástima. quiero decir, 738 00:51:32,960 --> 00:51:35,560 si ella realmente era genial entonces ella sería el paquete completo. 739 00:51:35,600 --> 00:51:39,200 '...submarino. Pero no voy a Dejen que se acerquen a un kayak. 740 00:51:39,240 --> 00:51:41,560 Entonces, si ella era genial, ¿Ella sería tu tipo entonces? 741 00:51:44,800 --> 00:51:48,040 ¿Cuál es el mayor peligro? en el Campamento de Acción de Keldy? 742 00:51:48,080 --> 00:51:49,840 - ¿Alguien? - ¿Aburrimiento? 743 00:51:49,880 --> 00:51:52,120 Bonita. ¿Alguien más? 744 00:51:52,160 --> 00:51:53,840 ¿Mmm? ¡Tú! 745 00:51:55,240 --> 00:51:58,840 'Eres el más peligroso objeto en este campo. 746 00:51:58,880 --> 00:52:00,720 ¿Hay algún fumador entre nosotros? 747 00:52:00,760 --> 00:52:02,400 No creo que tenga un tipo. 748 00:52:02,440 --> 00:52:05,080 - Correcto, pero debes, como- - '¡Tú! 749 00:52:06,600 --> 00:52:09,880 Cathy habladora. vas a ayudar Déjame demostrarte nuestro primer ejercicio. 750 00:52:09,920 --> 00:52:11,560 Final superficial, ahora. 751 00:52:15,320 --> 00:52:17,840 No voy a dejar que ustedes en cualquier lugar cerca de un kayak 752 00:52:17,880 --> 00:52:19,720 hasta que domines este. 753 00:52:19,760 --> 00:52:21,360 Necesito un voluntario más. 754 00:52:58,040 --> 00:53:01,240 Ustedes dos, este es un ejercicio de confianza. ante todo, 755 00:53:01,280 --> 00:53:05,160 pero también un poco brusco para conseguir te sientes cómodo superando esos límites. 756 00:53:05,200 --> 00:53:06,440 ¿Estás bien, soldado? 757 00:53:07,640 --> 00:53:09,760 - Eh... - Lo entiendo. 758 00:53:10,760 --> 00:53:13,240 No es para los pusilánimes. Pero créeme, 759 00:53:13,280 --> 00:53:15,600 las recompensas son ilimitadas. Te lo mostraré. 760 00:53:16,520 --> 00:53:19,400 ¡Uf! ¡Uf! ¡Uf! 761 00:53:19,440 --> 00:53:22,120 ¡Espera, espera, espera, espera! Oh... Oh Dios. 762 00:53:22,160 --> 00:53:23,880 Oh, te tengo. Está bien. 763 00:53:25,280 --> 00:53:27,160 ¿Tienes, has metido el pie? 764 00:53:27,200 --> 00:53:28,640 Um... Sí, si pudieras ¿ayudarme a conseguirlo? 765 00:53:28,680 --> 00:53:29,680 DE ACUERDO. 766 00:53:30,840 --> 00:53:33,000 Siempre te he tenido. 767 00:53:33,040 --> 00:53:34,840 Siempre te tengo. 768 00:53:34,880 --> 00:53:37,520 Con la actitud correcta, y bajo mi tutela, 769 00:53:37,560 --> 00:53:41,680 conquistarás algunos de las acrobacias más peligrosas 770 00:53:41,720 --> 00:53:44,800 en el mundo del kayak. En mi silbato, 771 00:53:44,840 --> 00:53:48,480 Molly realizará una Rollo bajo el agua con George, 772 00:53:48,520 --> 00:53:52,040 mantenlo abajo por un momento, y luego traerlo de nuevo a subir. 773 00:53:53,200 --> 00:53:54,600 En mi señal. 774 00:54:06,360 --> 00:54:08,400 ¿Qué he estado diciendo? todo este tiempo, ¿eh? 775 00:54:08,440 --> 00:54:10,600 Le das la vuelta a esta cosa lo suficientemente cerca del borde, 776 00:54:10,640 --> 00:54:13,440 puedes romperle el cráneo a alguien como una sandía. 777 00:54:13,480 --> 00:54:14,680 Lo he visto. 778 00:54:16,680 --> 00:54:19,040 No puedo confiar en ti en este grupo. Ve a la ducha. 779 00:54:27,440 --> 00:54:30,440 Esto... es un torbellino. 780 00:54:35,320 --> 00:54:37,000 ¿Qué está pasando, Jorge? 781 00:54:38,120 --> 00:54:40,960 ¿De verdad quieres terminar la escuela? y no tienes nada que mostrar? 782 00:54:41,000 --> 00:54:42,600 No quiero nada. 783 00:54:44,080 --> 00:54:45,520 El show de talentos de los que abandonan. 784 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 El... Lo siento, ¿El show de talentos de los que abandonan? 785 00:54:50,560 --> 00:54:51,960 ¿De qué estás hablando? 786 00:54:53,080 --> 00:54:54,920 Me he registrado. 787 00:54:54,960 --> 00:54:57,720 Voy a demostrarle a todos que no soy un perdedor; 788 00:54:57,760 --> 00:55:00,000 Que en realidad soy... bueno en algo. 789 00:55:01,520 --> 00:55:02,920 Bien, bien. 790 00:55:02,960 --> 00:55:07,800 Pero, después del espectáculo, todos Se irá, Jorge. señorita 791 00:55:07,840 --> 00:55:09,920 Por eso lo llaman el show de talentos de Leaver. 792 00:55:09,960 --> 00:55:11,440 La escuela terminará 793 00:55:11,480 --> 00:55:15,280 y lo unico importante lo que quedará será el trabajo, 794 00:55:15,320 --> 00:55:19,680 las calificaciones, los exámenes que abrir o cerrar puertas permanentemente 795 00:55:19,720 --> 00:55:22,920 - por el resto de tu vida. - N-no me importa. 796 00:55:22,960 --> 00:55:26,320 No, puede que ahora no te importe, pero tienes dieciséis años. 797 00:55:26,360 --> 00:55:28,560 ¿Sabes lo que vas a hacer? sentir dentro de diez años? 798 00:55:28,600 --> 00:55:30,400 no lo sabes cómo me voy a sentir yo tampoco. 799 00:55:33,760 --> 00:55:37,560 realmente no lo estoy intentando para molestarte, George, 800 00:55:37,600 --> 00:55:39,760 pero... todos hemos pasado por eso. 801 00:55:39,800 --> 00:55:42,240 Todos hemos tenido que hacer una decisión difícil. 802 00:55:42,280 --> 00:55:47,320 Hice uno y Honestamente puedo decir que... 803 00:55:47,360 --> 00:55:49,160 ...si, eso lo hice yo la elección correcta. 804 00:55:50,400 --> 00:55:52,840 Sí, soy el jefe de Key Stage 3. 805 00:55:52,880 --> 00:55:55,680 en una de las quince mejores escuelas en Yorkshire del Oeste 806 00:55:55,720 --> 00:55:57,560 y si no lo hubiera hecho esa difícil decisión, 807 00:55:57,600 --> 00:55:59,920 Yo sería, eh... 808 00:55:59,960 --> 00:56:03,120 ... retozando en el mar, sin hacer nada con mi vida. 809 00:56:03,160 --> 00:56:05,560 Sin escaleras que subir, sin ahorros, 810 00:56:05,600 --> 00:56:07,840 No hay seguridad, solo... 811 00:56:07,880 --> 00:56:09,680 ... desperdiciando mi vida con... 812 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 Sólo piénsalo, ¿vale? 813 00:56:16,360 --> 00:56:19,160 - Nunca lo he intentado - chupándome. 814 00:56:19,200 --> 00:56:21,120 - Amigo, ¿puedes preguntar uno? - en realidad lo hemos hecho, 815 00:56:21,160 --> 00:56:23,360 - ¿Para que podamos beber? - ¿Quieres participar? 816 00:56:26,080 --> 00:56:28,160 Max, haz uno. 817 00:56:28,200 --> 00:56:29,600 DE ACUERDO. Eh... 818 00:56:31,320 --> 00:56:33,120 Yo nunca he... 819 00:56:34,400 --> 00:56:36,520 ... fantaseaba con Molly Olson. 820 00:56:36,560 --> 00:56:39,200 Mira, esa es buena. ¡Ooooooh! 821 00:56:39,240 --> 00:56:42,800 ¡Amigo, ella está tan en forma! 822 00:56:42,840 --> 00:56:44,520 Me da mucha rabia, ¿sabes? 823 00:56:44,560 --> 00:56:46,480 ¡Aaaaargh! 824 00:56:47,880 --> 00:56:49,080 Tu vete. 825 00:56:50,440 --> 00:56:52,040 Oh, eh, está bien. 826 00:56:52,080 --> 00:56:54,600 Uh, yo nunca he... 827 00:56:54,640 --> 00:56:57,120 Vamos, hombre. 828 00:56:57,160 --> 00:56:59,880 - ¡Aquí nos estamos poniendo sobrios! - Lo siento, eh... 829 00:57:01,080 --> 00:57:03,720 Yo nunca he... 830 00:57:03,760 --> 00:57:06,240 besé mi propio reflejo, solo para practicar. 831 00:57:06,280 --> 00:57:07,600 ¿Qué? ¡No! 832 00:57:07,640 --> 00:57:09,440 yo nunca lo haría maldito besar a un chico, 833 00:57:09,480 --> 00:57:10,760 incluso si soy yo. 834 00:57:10,800 --> 00:57:12,360 Sí, eso es gay. 835 00:57:13,440 --> 00:57:15,600 Yo nunca he... 836 00:58:33,200 --> 00:58:35,240 - ¿Quieres un trago? - Sí. 837 00:58:35,280 --> 00:58:37,160 Excelente. 838 00:59:10,200 --> 00:59:12,080 ¡Vaya! 839 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 Para, para, Max. Detener. 840 00:59:39,280 --> 00:59:40,960 ¡Puaj! 841 01:00:09,600 --> 01:00:11,000 ¿Vale la pena? 842 01:00:12,640 --> 01:00:13,840 Sí. 843 01:00:50,760 --> 01:00:51,960 ¡Ey! 844 01:00:54,120 --> 01:00:55,520 ¡Max, espera! 845 01:00:56,480 --> 01:00:57,680 Max! 846 01:01:00,320 --> 01:01:01,960 ¡Maldito periodista! 847 01:01:02,000 --> 01:01:04,200 - ¿Qué, los viste? - ¿Quién más? 848 01:01:04,240 --> 01:01:06,920 No, no. De ninguna manera, no aquí afuera. 849 01:01:08,760 --> 01:01:12,200 Mira, no te preocupes. De todos modos, está muy oscuro. 850 01:01:13,400 --> 01:01:14,800 Vámonos. 851 01:01:16,000 --> 01:01:17,280 Me estoy congelando. 852 01:01:51,080 --> 01:01:52,880 Lo siento, estaba un poco borracho. 853 01:01:52,920 --> 01:01:54,880 No te preocupes, está bien. 854 01:01:59,160 --> 01:02:00,960 -¿Quién crees?- - No importa. 855 01:02:02,320 --> 01:02:05,520 Como usted dice, probablemente fue demasiado oscuro para obtener una buena foto, así que... 856 01:02:06,400 --> 01:02:08,760 - Dios mío, - ¿te has cagado? 857 01:02:23,120 --> 01:02:24,360 Envíame un mensaje más tarde, ¿sí? 858 01:02:49,480 --> 01:02:51,160 ¿Jorge? 859 01:02:51,200 --> 01:02:53,360 ¿Puedes venir a la sala de estar? ¿Por un minuto, cariño? 860 01:02:58,800 --> 01:03:00,200 ¿Cómo estuvo tu viaje? 861 01:03:01,120 --> 01:03:02,720 ¿Por qué estáis ambos sentados así? 862 01:03:03,640 --> 01:03:05,880 Uh, nosotros sólo queríamos una charla rápida, amigo. 863 01:03:08,960 --> 01:03:11,080 ¿Quieres? 864 01:03:11,120 --> 01:03:12,520 No, vete. 865 01:03:14,840 --> 01:03:16,200 Está bien, um... 866 01:03:18,680 --> 01:03:22,760 Tu madre pensó que, um, no, ambos pensamos 867 01:03:22,800 --> 01:03:25,480 eso, um, mientras- mientras estabas fuera, 868 01:03:25,520 --> 01:03:29,080 seria una buena oportunidad a, um... 869 01:03:29,120 --> 01:03:31,080 ya sabes, habla un poco como es debido. 870 01:03:32,480 --> 01:03:34,600 Y probablemente hayas noté que las cosas 871 01:03:34,640 --> 01:03:38,040 He estado un poco tenso por aquí. Recientemente. Y sabes, que... 872 01:03:38,080 --> 01:03:40,480 Eso no es saludable para ninguno de nosotros. 873 01:03:41,560 --> 01:03:43,760 Ahora no hay necesidad de preocuparse, ¿vale? 874 01:03:44,880 --> 01:03:47,680 Tu padre y yo acabamos de decidir para darnos un poco de espacio. 875 01:03:49,080 --> 01:03:51,720 Sólo un poco. Es algo así como nos vamos de vacaciones. 876 01:03:52,600 --> 01:03:54,200 Solo por separado, ¿verdad? 877 01:03:55,960 --> 01:03:58,680 Y luego en algún momento volveremos de esas vacaciones 878 01:03:58,720 --> 01:04:00,280 y... 879 01:04:00,320 --> 01:04:01,800 Y luego ya veremos. 880 01:04:02,640 --> 01:04:05,600 ¿Es el pendiente? porque Puedo sacarlo ahora. 881 01:04:05,640 --> 01:04:08,360 Es... No, no, George. No es eso. 882 01:04:09,400 --> 01:04:10,680 Cariño, no eres tú. 883 01:04:22,440 --> 01:04:23,640 Ey. 884 01:04:25,560 --> 01:04:27,600 Sólo... Sólo quiero mostrarte algo. 885 01:04:35,720 --> 01:04:37,640 Creo que eso es un poco vulgar. 886 01:04:37,680 --> 01:04:41,640 Yo no lo usaría, pero... mi editor no está de acuerdo conmigo 887 01:04:41,680 --> 01:04:44,160 y lo va a publicar en el periódico de mañana. 888 01:04:44,200 --> 01:04:45,800 Aún no he leído el artículo 889 01:04:45,840 --> 01:04:48,160 pero aparentemente contiene algo sobre, um, 890 01:04:48,200 --> 01:04:51,520 - ¿un problema grave con las drogas? - ¡¿Qué?! Eso es una completa mentira. 891 01:04:51,560 --> 01:04:53,560 Sí, lo sé, lo sé, lo sé. Ellos simplemente... 892 01:04:53,600 --> 01:04:55,000 No me escucharán. 893 01:04:56,440 --> 01:04:59,520 Mira, no soy un monstruo. 894 01:04:59,560 --> 01:05:02,360 La de un joven inocente la reputación está en juego, 895 01:05:02,400 --> 01:05:04,840 y tienes la oportunidad de dejar las cosas claras 896 01:05:04,880 --> 01:05:08,800 antes de que publiquen esta basura. Eres su mejor amigo, ¿no? 897 01:05:08,840 --> 01:05:11,160 - Quiero decir, ¿eres su novio? - ¿Qué deseas? 898 01:05:13,560 --> 01:05:15,800 Tu nombre, para empezar. 899 01:05:15,840 --> 01:05:19,160 - Jorge. - Entonces... esto... 900 01:05:19,200 --> 01:05:21,520 ...foto tuya y de Max Marvin, 901 01:05:21,560 --> 01:05:23,920 ¿Consumías sustancias ilícitas? ¿Cuándo fue tomada esto? 902 01:05:23,960 --> 01:05:27,000 No, definitivamente no. ¡Definitivamente no! 903 01:05:27,040 --> 01:05:28,880 Entonces esta es una foto tuya. y Max Marvin, 904 01:05:28,920 --> 01:05:30,760 y tu definitivamente eres ¿No estás drogado? 905 01:05:30,800 --> 01:05:33,480 Sí, no, somos... No, no lo somos. 906 01:05:33,520 --> 01:05:34,920 ¿Apellido? 907 01:05:36,120 --> 01:05:37,200 Bobina. 908 01:05:37,240 --> 01:05:39,280 Gracias, señor Bobbin. 909 01:05:40,480 --> 01:05:42,560 Le has mostrado a tu novio una gran amabilidad. 910 01:05:49,680 --> 01:05:51,400 Mmmm. 911 01:05:51,440 --> 01:05:53,920 Sí, estoy completamente abierto esta noche. 912 01:05:54,880 --> 01:05:56,720 Si necesitas un modelo, Conozco a un gran chico. 913 01:05:56,760 --> 01:05:58,440 Ah, sí, Toby Long. Por supuesto que sí. 914 01:05:58,480 --> 01:05:59,560 ¡Él es el indicado! 915 01:06:00,400 --> 01:06:01,600 Mmm-hmm. 916 01:06:02,760 --> 01:06:05,800 ¡Que tengas un gran día, cariño! Mm-hmm... 917 01:06:09,520 --> 01:06:11,600 Lo siento, quería hablar con mi hijo. 918 01:06:21,360 --> 01:06:22,480 Lo sabía. 919 01:06:24,600 --> 01:06:26,200 - ¡Jorge! - No, no, no... 920 01:06:26,240 --> 01:06:28,160 - ¡Jorge! ¡Jorge! - ¿Están juntos? 921 01:06:28,200 --> 01:06:31,200 - ¿Estás en esto sólo por la fama? - George, ¿conociste a los Marvin? 922 01:06:31,240 --> 01:06:32,840 ¡Disculpe! 923 01:06:32,880 --> 01:06:34,440 Bien, puedes simplemente detente ahí mismo, 924 01:06:34,480 --> 01:06:36,920 De lo contrario llamaré a la policía. Necesitas moverte ahora mismo. 925 01:06:36,960 --> 01:06:38,760 Idiota doblado. 926 01:07:19,760 --> 01:07:22,920 Él dijo que- El reportero dijo 927 01:07:22,960 --> 01:07:25,600 iban a hacer una historia sobre cómo estabas drogado, 928 01:07:25,640 --> 01:07:27,640 y cómo te estabas volviendo loco. Y dijeron... 929 01:07:27,680 --> 01:07:29,800 Dijeron que podía configurar las cosas claras, y yo solo- 930 01:07:29,840 --> 01:07:31,240 Me voy. 931 01:07:32,080 --> 01:07:34,040 ¿Qué? ¿Dónde estás...? 932 01:07:35,720 --> 01:07:37,880 - ¿Por cuánto tiempo? - Me voy a vivir con mi papá. 933 01:07:40,760 --> 01:07:42,320 ¿Pensé que te gustaba aquí? 934 01:07:42,360 --> 01:07:44,640 Mi mamá apenas se levanta de la cama. 935 01:07:44,680 --> 01:07:46,280 Hay periodistas por todas partes. 936 01:07:47,320 --> 01:07:49,160 Al menos en Londres me integro. 937 01:07:50,160 --> 01:07:52,160 Me equivoqué, muy mal. 938 01:07:53,000 --> 01:07:56,080 Pero por favor, por favor... 939 01:07:56,120 --> 01:07:57,320 quedarse? 940 01:07:59,320 --> 01:08:02,080 - Te necesito aquí. - ¿Para qué me necesitas? 941 01:08:03,080 --> 01:08:04,360 Estás... 942 01:08:07,520 --> 01:08:09,400 Bueno, por muchas cosas. 943 01:08:11,440 --> 01:08:12,840 Sí, ¿como qué? 944 01:08:15,720 --> 01:08:17,600 Como... 945 01:08:17,640 --> 01:08:20,400 - No puedo jugar mi- - ¿Qué? 946 01:08:21,320 --> 01:08:24,080 ¿El show de talentos de la escuela? ¡¿Eso es todo?! 947 01:08:24,120 --> 01:08:26,240 No, no, no. 948 01:08:26,280 --> 01:08:28,240 Bueno, sí. No, eso es... 949 01:08:28,280 --> 01:08:29,680 ¿Qué más entonces? 950 01:08:32,560 --> 01:08:33,960 Sólo dímelo. 951 01:08:36,160 --> 01:08:37,720 ¿Por qué quieres que me quede? 952 01:08:40,960 --> 01:08:42,160 Ya sabes... 953 01:09:51,960 --> 01:09:54,400 Lamento mucho que te hayan hecho esto. 954 01:09:55,520 --> 01:09:58,280 Déjalo sonar. 955 01:09:58,320 --> 01:10:00,240 quienquiera que sea Puedes dejar un mensaje, ¿sí? 956 01:10:04,360 --> 01:10:06,360 Soy yo, eh... 957 01:10:07,960 --> 01:10:10,280 Sólo llámame. 958 01:10:10,320 --> 01:10:11,800 Ey. 959 01:10:12,640 --> 01:10:14,080 Sí, sí, él está aquí. 960 01:10:22,560 --> 01:10:24,160 '¿Jorge? 961 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 'Eh, ¿estás bien? 962 01:10:31,280 --> 01:10:33,520 'Bueno, yo, eh... sólo quería, um... 963 01:10:35,880 --> 01:10:37,480 '¿Por qué no nos lo dijiste? 964 01:10:39,000 --> 01:10:40,920 'Somos tus padres. Deberías haberlo dicho.' 965 01:11:22,640 --> 01:11:24,120 SEÑORITA ANDERSON: ¿Adams? 966 01:11:24,160 --> 01:11:25,960 - Aquí, señorita. - ¿Bartlett? 967 01:11:26,000 --> 01:11:27,240 Aquí, señorita. 968 01:11:27,280 --> 01:11:30,040 ¿Bobina? ¡Suficiente! 969 01:11:32,240 --> 01:11:34,200 George, nos vemos después. ¿Daniel? 970 01:11:37,800 --> 01:11:40,160 Es un cliché, pero es verdad. 971 01:11:40,200 --> 01:11:43,520 La noticia de hoy es El pescado con patatas fritas del mañana. 972 01:11:49,560 --> 01:11:51,560 Déjame saber si necesitas algo. 973 01:11:59,800 --> 01:12:01,840 Ey. ¿Te apetece un ascensor? 974 01:12:03,000 --> 01:12:06,480 - Puedo caminar. - Ah, continúa. Salí temprano del trabajo. 975 01:12:09,320 --> 01:12:11,320 ¿Tus exámenes van bien? 976 01:12:13,480 --> 01:12:15,520 Mira, nunca dije, um... 977 01:12:16,440 --> 01:12:18,240 ...sobre el periódico. 978 01:12:19,760 --> 01:12:21,720 - Realmente no lo manejé... - Está bien. 979 01:12:24,200 --> 01:12:26,840 Oh, joder... 980 01:12:26,880 --> 01:12:28,880 Jesucristo. 981 01:12:38,000 --> 01:12:39,840 Entonces, eh... 982 01:12:39,880 --> 01:12:41,880 Yo, eh, supongo... 983 01:12:43,560 --> 01:12:45,240 ...eres gay entonces, ¿eh? 984 01:12:45,280 --> 01:12:48,160 Por cierto, no estoy juzgando. 985 01:12:49,520 --> 01:12:51,120 Yo-yo no lo soy. 986 01:12:52,560 --> 01:12:55,040 ¿Hace cuánto lo sabes? 987 01:12:56,120 --> 01:12:59,360 No sé. No sé si yo... 988 01:13:00,760 --> 01:13:03,840 Aún así... todavía estás pensando cosas fuera. Ya sabes, eso es... 989 01:13:04,960 --> 01:13:06,800 Eso es bastante justo. Eh... 990 01:13:10,840 --> 01:13:12,240 Mira... 991 01:13:13,840 --> 01:13:16,080 sé que puedo ser un poco de nube de lluvia. 992 01:13:17,720 --> 01:13:20,760 Quiero decir, probablemente pienses es porque no te entiendo. 993 01:13:24,840 --> 01:13:26,840 Dios, odiaba la escuela. 994 01:13:28,280 --> 01:13:30,000 Odiaba tener tu edad... 995 01:13:31,600 --> 01:13:35,880 Nunca supe qué decir, o lo correcto a hacer. 996 01:13:37,920 --> 01:13:40,600 Siempre pareció tan fácil para todos los demás. 997 01:13:40,640 --> 01:13:42,280 Fue frustrante. Y eso... 998 01:13:42,320 --> 01:13:44,920 Ese sentimiento nunca Realmente se fue para mí. 999 01:13:47,840 --> 01:13:51,200 Entonces cuando te veo yendo por tu propio camino... 1000 01:13:55,160 --> 01:13:58,280 ...me asusta mucho, George, porque te amo. 1001 01:13:59,800 --> 01:14:01,840 Y no quiero verte infeliz. 1002 01:14:05,560 --> 01:14:08,280 Pero pareces infeliz. 1003 01:14:14,520 --> 01:14:16,480 es solo que tenías razón, yo... 1004 01:14:17,520 --> 01:14:20,240 este año fue mi año para resolverlo todo. 1005 01:14:21,640 --> 01:14:24,520 Realmente pensé... Realmente pensé que sí. 1006 01:14:27,360 --> 01:14:29,320 Ya es demasiado tarde. 1007 01:14:29,360 --> 01:14:31,000 Ah... 1008 01:14:33,960 --> 01:14:37,720 Nunca es demasiado tarde, amigo, ¿vale? 1009 01:14:43,880 --> 01:14:46,200 Nunca. 1010 01:14:48,000 --> 01:14:49,840 ¡Oye, está bien! 1011 01:14:50,880 --> 01:14:53,080 ¡Gilipollas! 1012 01:14:59,200 --> 01:15:00,920 Increíble. 1013 01:15:00,960 --> 01:15:02,680 - 'Compré una batería con...' - Hola. 1014 01:15:02,720 --> 01:15:04,520 - '...comprar un disco.' - Hola mamá. 1015 01:15:04,560 --> 01:15:06,720 - 'Fue cazado furtivamente...' - Si tienes algo para lavar, habla ahora, 1016 01:15:06,760 --> 01:15:08,320 o calla para siempre. 1017 01:15:09,360 --> 01:15:12,880 - Um, papá me llevó a casa. - Qué lindo. 1018 01:15:12,920 --> 01:15:15,680 'Pero esa actitud simplemente, solo...' 1019 01:15:15,720 --> 01:15:17,440 ¿Qué es eso? 1020 01:15:17,480 --> 01:15:20,000 Es una cosa de folletos. 1021 01:15:20,040 --> 01:15:22,240 Facultad de música, ¿eh? Buena idea. 1022 01:15:23,800 --> 01:15:25,800 no te he escuchado jugando mucho recientemente. 1023 01:15:25,840 --> 01:15:28,480 - ¿No deberías estar practicando para el espectáculo? - Estoy abandonando. 1024 01:15:30,240 --> 01:15:32,440 Parece un desperdicio después de todo ese trabajo. 1025 01:15:45,880 --> 01:15:47,440 Fue un desperdicio. 1026 01:15:48,400 --> 01:15:51,280 A nadie le importa, nadie escucha. 1027 01:15:53,720 --> 01:15:55,520 De todos modos no soy lo suficientemente bueno. 1028 01:15:55,560 --> 01:15:58,320 No puedes simplemente convertirte en una bola cuando Las cosas no salen como quieres, George. 1029 01:15:58,360 --> 01:15:59,840 Las cosas nunca salen como quiero. 1030 01:15:59,880 --> 01:16:02,800 Y nunca lo harán si te rindes. Tienes que luchar. 1031 01:16:02,840 --> 01:16:04,800 No peleas. 1032 01:16:04,840 --> 01:16:08,040 Papá acaba de irse y estás actuando como... 1033 01:16:10,040 --> 01:16:11,680 Estás aquí afuera lavando la ropa. 1034 01:16:14,560 --> 01:16:16,360 Sigo con mi vida. 1035 01:16:18,000 --> 01:16:21,880 Tu padre y yo lo hemos intentado todo. Todo. 1036 01:16:21,920 --> 01:16:24,000 Y todavía lo estamos intentando porque nos amamos. 1037 01:16:26,240 --> 01:16:28,040 Haz tu mejor esfuerzo. 1038 01:16:28,080 --> 01:16:30,360 Pero en última instancia, sólo tienes que seguir adelante. 1039 01:16:31,920 --> 01:16:33,920 Si quieres a Max, 1040 01:16:33,960 --> 01:16:36,440 Deja de estar deprimido y ve a decírselo. 1041 01:16:37,720 --> 01:16:40,560 Y será mejor que escuche ese teclado a todo volumen, 1042 01:16:40,600 --> 01:16:42,000 ¿me oyes? 1043 01:17:16,480 --> 01:17:19,440 Te dije que mis cintas eran como un diario... 1044 01:17:21,720 --> 01:17:23,720 pero también son una fantasía. 1045 01:17:26,000 --> 01:17:29,760 Solía imaginar millones de personas sintonizándonos... 1046 01:17:31,680 --> 01:17:33,680 colgando cada una de mis palabras... 1047 01:17:34,720 --> 01:17:36,720 porque me amaban. 1048 01:17:39,600 --> 01:17:41,360 Bueno, esta cinta es sólo para ti. 1049 01:18:09,400 --> 01:18:12,120 Gracias. Gracias, gracias, gracias! 1050 01:18:12,160 --> 01:18:14,800 Bienvenidos todos al 2006 1051 01:18:14,840 --> 01:18:17,120 Show de Talentos de San Sebastián. 1052 01:18:17,160 --> 01:18:18,480 Ahora, antes de comenzar, 1053 01:18:18,520 --> 01:18:21,360 me gustaría abordar los de Year 11 directamente. 1054 01:18:24,200 --> 01:18:26,800 La vida escolar, en cierto modo, 1055 01:18:26,840 --> 01:18:28,840 sido toda tu vida hasta ahora. 1056 01:18:30,560 --> 01:18:34,680 Pero pasado mañana lo harás. entrar en un mundo nuevo y mucho más grande, 1057 01:18:34,720 --> 01:18:37,960 donde serás responsable por las decisiones que tomas. 1058 01:18:39,040 --> 01:18:41,640 Sea valiente y recuerde: 1059 01:18:42,520 --> 01:18:45,320 "Patet Ómnibus Veritas". 1060 01:18:45,360 --> 01:18:48,160 "La verdad está abierta a todos". 1061 01:18:50,280 --> 01:18:52,800 ¡Que comience el espectáculo! 1062 01:19:04,280 --> 01:19:07,040 Un estudiante es una plántula de roble, 1063 01:19:07,080 --> 01:19:09,840 Plantado delicadamente en el suelo, 1064 01:19:09,880 --> 01:19:12,720 protegido del picoteo pájaros de mala influencia. 1065 01:19:12,760 --> 01:19:15,960 Entonces hice esto para mi GCSE. con mi nuevo teléfono con cámara. 1066 01:19:16,840 --> 01:19:18,520 se trata de la naturaleza y cosas así. 1067 01:19:34,240 --> 01:19:35,960 MUJER: ¡Guau! 1068 01:19:50,280 --> 01:19:52,360 ¡Guau! 1069 01:19:59,400 --> 01:20:01,520 Así que aquí están todos los recuerdos. 1070 01:20:01,560 --> 01:20:03,560 Viajes escolares, discotecas y obras de teatro. 1071 01:20:05,040 --> 01:20:07,600 Si estás triste por irte, entonces eres un idiota, 1072 01:20:07,640 --> 01:20:10,120 Y espero que pases tu vida en la miseria y el arrepentimiento. 1073 01:20:11,480 --> 01:20:12,880 - Ah... - ¡Ata chico! 1074 01:20:17,040 --> 01:20:20,520 Miseria y arrepentimiento, por el resto de tus días. 1075 01:20:27,600 --> 01:20:30,000 Gracias, Polly. 1076 01:20:30,040 --> 01:20:32,040 ¡Adelante! Uh, ahora, el siguiente paso, 1077 01:20:32,080 --> 01:20:34,120 tenemos a George Bobbin. 1078 01:21:22,920 --> 01:21:24,480 Aquí vamos. 1079 01:22:01,800 --> 01:22:03,600 ¿Qué carajo llevas puesto? 1080 01:22:04,880 --> 01:22:08,280 Muy bien, está bien. Empezar desde el Al principio, acelera el ritmo. 1081 01:22:15,160 --> 01:22:19,200 'Hay un mapa que seguiré 1082 01:22:19,240 --> 01:22:22,640 'Si dices la palabra, iré 1083 01:22:22,680 --> 01:22:26,400 'Tomar un vuelo mañana 1084 01:22:26,440 --> 01:22:29,200 'Es mi futuro el que tengo que desarrollar 1085 01:22:29,240 --> 01:22:32,240 'No hay tiempo, no voy a pensar en eso 1086 01:22:32,280 --> 01:22:36,600 'Cierra los ojos 'y saltar en el azul más profundo 1087 01:22:36,640 --> 01:22:41,960 'Solo di que me llevarás junto contigo 1088 01:22:42,000 --> 01:22:44,360 'Ooh ooh-ooh-ooh-sí 1089 01:22:46,200 --> 01:22:49,720 "Es una idea muy mala y divertida. 1090 01:22:49,760 --> 01:22:51,520 'Ooh ooh-ooh-ooh, sí 1091 01:22:53,360 --> 01:22:56,320 "Es una idea muy mala y divertida. 1092 01:22:56,360 --> 01:22:58,640 'Oh, sí 1093 01:22:58,680 --> 01:23:01,560 "No me importa el equipaje 1094 01:23:02,480 --> 01:23:05,800 'Todavía te quiero, podría llorar 1095 01:23:05,840 --> 01:23:09,600 'Como un cuchillo causa daño 1096 01:23:09,640 --> 01:23:12,520 'Estoy vivo en tu disfraz 1097 01:23:12,560 --> 01:23:15,280 'Lo siento cuando estamos juntos 1098 01:23:15,320 --> 01:23:20,120 'Como un secreto que ambos nunca supimos 1099 01:23:20,160 --> 01:23:25,360 'Solo di que me llevarás contigo 1100 01:23:25,400 --> 01:23:27,560 '¡Ooh ooh-ooh-ooh, sí!' 1101 01:23:27,600 --> 01:23:29,440 En realidad está bien. 1102 01:23:29,480 --> 01:23:32,400 "Es una idea muy mala y divertida. 1103 01:23:32,440 --> 01:23:36,360 - 'Ooh ooh-ooh-ooh, sí - ¡Guau! 1104 01:23:36,400 --> 01:23:39,400 "Es una idea muy mala y divertida. 1105 01:23:39,440 --> 01:23:43,320 'Ooh ooh-ooh-ooh, sí 1106 01:23:43,360 --> 01:23:47,360 'Vamos, nena Esta podría ser una idea muy mala y divertida. 1107 01:23:47,400 --> 01:23:50,480 'Ooh-ooh-ooh-ooh, sí 1108 01:23:50,520 --> 01:23:55,320 'Vamos, nena Esta podría ser una idea muy mala y divertida. 1109 01:24:02,560 --> 01:24:04,120 ¡Vamos! 1110 01:24:05,480 --> 01:24:07,760 ¡Sí, Jeffrey! ¡Todos! 1111 01:24:10,520 --> 01:24:14,440 'Vives en el momento 1112 01:24:14,480 --> 01:24:17,920 "Entonces el mundo cambió de la noche a la mañana 1113 01:24:17,960 --> 01:24:21,640 'No se puede romper lo que está roto 1114 01:24:21,680 --> 01:24:24,440 'Pero quiero que sobrevivamos 1115 01:24:24,480 --> 01:24:27,320 'Estaré allí, pase lo que pase. 1116 01:24:27,360 --> 01:24:31,960 'Encuéntrame en algún lugar Yo también puedo ser imprudente 1117 01:24:32,000 --> 01:24:37,240 'Solo di que me llevarás junto contigo 1118 01:24:37,280 --> 01:24:41,640 'Ooh-ooh-ooh-ooh, sí 1119 01:24:41,680 --> 01:24:44,440 "Es una idea muy mala y divertida. 1120 01:24:44,480 --> 01:24:46,840 'Ooh ooh-ooh-ooh, sí 1121 01:24:48,400 --> 01:24:51,600 "Es una idea muy mala y divertida. 1122 01:24:51,640 --> 01:24:55,160 'Ooh ooh-ooh-ooh, sí 1123 01:24:55,200 --> 01:25:00,160 'Vamos, nena Esta podría ser una idea muy mala y divertida. 1124 01:25:00,200 --> 01:25:02,000 'Ooh ooh-ooh-ooh, sí 1125 01:25:02,040 --> 01:25:04,520 'Vamos, nena 1126 01:25:04,560 --> 01:25:08,120 'Esta podría ser una muy mala idea divertida...' 1127 01:25:08,160 --> 01:25:10,680 ¡Gracias a todos! ¡Cortejar! 1128 01:25:14,200 --> 01:25:17,480 Lo hiciste, lo hiciste. ¡Oh! 1129 01:25:28,760 --> 01:25:31,080 ¡Guau! 1130 01:25:37,160 --> 01:25:39,400 Ríndete ¡Para George Bobbin, para todos! 1131 01:25:39,440 --> 01:25:41,760 ¡Cortejar! 1132 01:25:59,600 --> 01:26:01,960 Oh, hola, Botón. 1133 01:26:06,360 --> 01:26:08,160 ¡Te amo, Jorge! 1134 01:26:08,200 --> 01:26:11,080 ¡Oh Dios! 1135 01:26:11,120 --> 01:26:13,640 Oh... ¡Oh, estoy tan orgulloso! 1136 01:26:13,680 --> 01:26:15,960 Eso requirió... Eso requirió grandes agallas. 1137 01:26:16,000 --> 01:26:17,720 - Gracias, mamá. - ¡Bolas grandes, grandes! 1138 01:26:17,760 --> 01:26:18,840 - ¡Bolas grandes! - Mamá, para. 1139 01:26:19,080 --> 01:26:21,280 - Fue asombroso. Bien hecho por ti. - Gracias, papá. 1140 01:26:21,320 --> 01:26:23,600 Oigan, me gustaría... me gustarían ustedes, chicos. conocer a alguien. 1141 01:26:24,760 --> 01:26:26,400 Este es mi papá. Papá, este es George. 1142 01:26:26,440 --> 01:26:30,000 y la madre de George, Julia, y el padre de George, Jeffrey. 1143 01:26:31,040 --> 01:26:34,760 Ah, lo siento. me siento ridiculo en estos, pero, umm... 1144 01:26:34,800 --> 01:26:36,200 No quería causar revuelo 1145 01:26:36,240 --> 01:26:38,880 y no me hubiera perdido eso para el mundo. 1146 01:26:38,920 --> 01:26:40,520 ¡Hola! 1147 01:26:41,480 --> 01:26:43,920 Eh... 1148 01:26:43,960 --> 01:26:46,160 ¡Soy un gran admirador! 1149 01:26:46,200 --> 01:26:49,480 - Ah, muchas gracias. - Eh, sí. Sí, en realidad yo también. 1150 01:26:49,520 --> 01:26:50,920 - DE ACUERDO. - Soy un gran admirador. 1151 01:26:50,960 --> 01:26:52,080 - Gracias, hombre. 1152 01:26:52,880 --> 01:26:55,560 Y este es el famoso George. 1153 01:26:58,080 --> 01:27:00,240 - ¡Es lindo! - ¡Papá, para! 1154 01:27:02,720 --> 01:27:04,280 Creo que deberíamos celebrar. 1155 01:27:04,320 --> 01:27:06,160 martinis expreso, ¿Qué piensas? 1156 01:27:06,200 --> 01:27:09,200 Sí, tenemos que levantarnos temprano, pero siempre y cuando no tengamos demasiados... 1157 01:27:09,240 --> 01:27:11,200 Eh, sí. Uh, yo... ¿Sabes qué? 1158 01:27:11,240 --> 01:27:14,960 Um, creo que podría haber dado la espalda salir un poco con el baile. 1159 01:27:15,000 --> 01:27:18,080 Um, bueno, tú-tú- Ve y diviértete. 1160 01:27:19,600 --> 01:27:20,840 Orgulloso de ti. 1161 01:27:25,640 --> 01:27:28,240 ¡Uf! 1162 01:27:28,280 --> 01:27:30,440 Gracias... 1163 01:27:30,480 --> 01:27:31,920 Muy tentado. Eh... 1164 01:27:33,680 --> 01:27:35,240 ...pero voy a... Sí, me voy. 1165 01:27:35,280 --> 01:27:37,800 Voy a estar con tu papá, sí. Voy a irme a casa. 1166 01:27:37,840 --> 01:27:39,960 ¿Vas a...? ¿Estás bien para regresar a casa? 1167 01:27:40,000 --> 01:27:42,400 - Sí, por supuesto. - Sí, está bien. 1168 01:27:43,600 --> 01:27:46,200 Adiós, adiós, adiós. Um, estoy bien, está bien. 1169 01:27:46,240 --> 01:27:48,160 - Bien hecho, tú. - Espera, mamá. Tu... 1170 01:27:48,200 --> 01:27:49,200 Mm-hmm, mm-hmm. 1171 01:27:49,240 --> 01:27:50,760 Adiós. 1172 01:27:52,760 --> 01:27:54,120 Tu vieja mamá es genial. 1173 01:27:54,160 --> 01:27:55,760 ¡Papá! 1174 01:27:55,800 --> 01:27:57,160 Hola, señor Marvin. Eh, 1175 01:27:57,200 --> 01:27:59,000 Soy Lucinda Shan. soy la directora 1176 01:27:59,040 --> 01:28:01,680 aquí en el Colegio San Sebastián. 1177 01:28:01,720 --> 01:28:03,560 Y si puedo decir, Soy un gran admirador. 1178 01:28:03,600 --> 01:28:04,840 Bueno, gracias. 1179 01:28:04,880 --> 01:28:06,760 Yo, me preguntaba si quieres explorarme. 1180 01:28:06,800 --> 01:28:08,960 La... la escuela. Los terrenos de la escuela son hermosos. 1181 01:28:09,000 --> 01:28:10,680 ¿Quieres un recorrido? 1182 01:28:10,720 --> 01:28:11,720 - Sí. - ¡Oh, genial! 1183 01:28:11,760 --> 01:28:12,760 Me encantaría eso. 1184 01:28:13,880 --> 01:28:16,120 Te veré afuera ¿en diez minutos? 1185 01:28:20,040 --> 01:28:22,040 Diviértanse, muchachos. 1186 01:28:25,320 --> 01:28:27,600 Recibí tu cinta. 1187 01:28:27,640 --> 01:28:29,640 Mezcla muy ecléctica. 1188 01:28:31,280 --> 01:28:33,280 Entonces, ¿estás, um...? 1189 01:28:34,360 --> 01:28:36,480 ¿Entonces vas a volver a Londres? 1190 01:28:39,640 --> 01:28:43,360 Pero quiero decir, mi mamá todavía Estaré aquí, así que volveré. 1191 01:28:44,280 --> 01:28:46,200 - Oh sí. - ¡Mierda, es Mike Marvin! 1192 01:28:46,240 --> 01:28:48,640 - Sinceramente, aquí está. Yo no soy... - ¡Dios mío, Mike Marvin! 1193 01:28:48,680 --> 01:28:49,840 ¡Consigamos su firma! 1194 01:28:49,880 --> 01:28:52,320 Probablemente debería Ve a buscarlo antes de que lo hagan ellos. 1195 01:28:54,160 --> 01:28:55,960 Te enviaré un mensaje de texto, ¿vale? 1196 01:28:59,320 --> 01:29:00,920 Creo que deberías quedarte. 1197 01:29:04,640 --> 01:29:06,640 quiero que te quedes... 1198 01:29:08,480 --> 01:29:09,880 al menos para el verano. 1199 01:29:11,360 --> 01:29:12,720 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1200 01:29:27,720 --> 01:29:30,840 No sé... ¿Ir a la ciudad? 1201 01:29:32,680 --> 01:29:34,680 Mmm. 1202 01:29:35,480 --> 01:29:37,080 Podríamos perforarnos las cejas. 1203 01:29:38,360 --> 01:29:40,360 Está bien. 1204 01:29:56,640 --> 01:29:59,760 Vamos, cariño, tenemos que irnos. Llegaremos tarde. ¡Bip, bip, bip! 1205 01:29:59,800 --> 01:30:01,520 De acuerdo, mi amor. Eh, 1206 01:30:01,560 --> 01:30:05,120 entonces hay dinero ahí al lado para comida tailandesa o pizza. 1207 01:30:05,160 --> 01:30:07,600 - Lo que quieras, ¿vale? ¿DE ACUERDO? - Lo siento, lo siento, lo siento. 1208 01:30:07,640 --> 01:30:09,360 - Te ves increíble. - Mmm, ¡tú también! 1209 01:30:09,400 --> 01:30:10,920 - Está bien, estáis todos bien. - Eh, sí. 1210 01:30:10,960 --> 01:30:12,000 ¿Sí? Está bien, está bien, está bien. 1211 01:30:12,040 --> 01:30:14,480 Ese flamenco no va a danza misma. ¡Vamos! 1212 01:30:14,520 --> 01:30:16,480 - Hasta luego. - Adiós.